Dileğe ulaşmaya ve bilgisiyle öne çıkmaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Götürü segrise olup hûş-kâm Ola ʿilmiyle server-i eyyâm
Kaynakta geçen bölge
götürü
Yer bilgisi
Makale s.119; PDF s.15; Dehân; beyit 107; edisyon işaretleri B vr.27b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Yolculuğa çıkıp mal ve mülkünü artırarak sevinçle dönmeye yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Alnının segrise ger ortası Sefer ardınca düşe sevdâsı / Yine ʿavd eyleyüp seferden şâd Mâl u esbâb u mülki ola ziyâd
Kaynakta geçen bölge
alnının ortası
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Pişânî; beyit 40-41; edisyon işaretleri B vr.25a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Deprenirse aşağısı anın ʿAyn-ı ʿunvânı ola aʿyânın
Kaynakta geçen bölge
aşağısı
Yer bilgisi
Makale s.119; PDF s.15; Lebhâ; beyit 109; edisyon işaretleri B vr.27b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Çevresi segririse bulup mâl Bend-i mihnetden ola fâriğ -bâl
Kaynakta geçen bölge
çevresi
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Ser; beyit 33; edisyon işaretleri B vr.24b, ŞR vr.260a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sıkıntıdan kurtulmaya ve beklenmedik özel bir makama erişmeye yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Başın ortası segrise bî-şekk Levh-i dilden kasâveti ola hakk / Kayd-ı endûh u gamdan ola halâs Gire nâgâh eline mansıb-ı hâss
Kaynakta geçen bölge
başın ortası
Yer bilgisi
Makale s.115–116; PDF s.11–12; Ser; beyit 31-32; edisyon işaretleri B vr.24b, ŞR vr.260a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Talihin açılmasına ve sözü dinlenen önemli bir kişi olmaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Burnu eylerse serteser hareket Uykudan devleti ider hareket / Bir ağır hˇâce key olur ki ana Diyemez kimse bu memerden lâ
Kaynakta geçen bölge
burnu serteser
Yer bilgisi
Makale s.118; PDF s.14; Beynî; beyit 95-96; edisyon işaretleri B vr.27a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
112. beyitte isimsiz başka görüş ayrıca korunur.
KAYNAK METNİ
Dili segirse ger dehânında Gelir elbette fitne yanında
Kaynakta geçen bölge
dili dehânında
Yer bilgisi
Makale s.119; PDF s.15; Zebân; beyit 111; edisyon işaretleri B vr.27b, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bu yorumun koşuluÜst ve alt dudağın birlikte seğirmesi.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Both üst ve alt dudak birlikteliğini belirtir; sağ-sol değildir.
KAYNAK METNİ
İkisi ger segirse tatlı taʿâm Yiyip eyler Hudâ’ya şükr müdâm
Kaynakta geçen bölge
ikisi
Yer bilgisi
Makale s.119; PDF s.15; Lebhâ; beyit 110; edisyon işaretleri B vr.27b, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; aynı anda iki bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
İki kaşun miyânı segirir iken Bî-gümân hûbdur delîli inen / Gözü bir dûstdan ki gâyib ola Rûşen olup safâsı gâlib ola
Kaynakta geçen bölge
iki kaşun miyânı
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Ebrû; beyit 59-60; edisyon işaretleri B vr.25b, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Ağzının sağ yanı segirse hemân Şâd olup müşkili olur âsân
Kaynakta geçen bölge
ağzının sağ yanı
Yer bilgisi
Makale s.119; PDF s.15; Dehân; beyit 105; edisyon işaretleri B vr.27a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Müteharrik olursa sağ yanı Eyü adıyla ala meydânı
Kaynakta geçen bölge
sağ yanı
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Pişânî; beyit 42; edisyon işaretleri B vr.25a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Dişin aşşağı yanı sağ yanadan Segrise bî-şek ü gümân andan / İrişe ‘izz ü nâz u temkine Gönlü şâd ola sîne bî-kîne
Kaynakta geçen bölge
dişin aşşağı yanı sağ yanadan
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Dendân; beyit 122-123; edisyon işaretleri B vr.28a, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Aşşağı kirpik itse ger hareket Sağ gözünden ʿıyân olur bereket / Mâl u esbâbı bî-hisâb olur Devleti vü bahti hem-rikâb olur
Kaynakta geçen bölge
aşşağı kirpik sağ gözünden
Yer bilgisi
Makale s.117–118; PDF s.13–14; Müjgân; beyit 76-77; edisyon işaretleri B vr.26a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ yanı segrise varup sefere İre mâl u menâl u sîm u zere
Kaynakta geçen bölge
sağ yanı
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Ser; beyit 34; edisyon işaretleri B vr.24b, ŞR vr.260a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Burun başı terimi korunur; 104. beyitte yine sağ yana ilişkin zıt hüküm var.
KAYNAK METNİ
Sağ yanadan burun başı ol dem Ki segirse gider gönülden gam
Kaynakta geçen bölge
sağ yanadan burun başı
Yer bilgisi
Makale s.119; PDF s.15; Beynî; beyit 102; edisyon işaretleri B vr.27a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağlığın güçlenmesine ve tehlikenin giderilmesine yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ gözün merdümü o dem sıçrar K’ide sıhhat kıvâmı defʿ-i hatar
Kaynakta geçen bölge
sağ gözün merdümü
Yer bilgisi
Makale s.118; PDF s.14; Etrâf-ı Çeşm; beyit 86; edisyon işaretleri B vr.26b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Kaynak iç/dış köşe ayırmıyor.
KAYNAK METNİ
Sağ gözün kûşesiyle segirişi Şâd idip anı hûb olur her işi
Kaynakta geçen bölge
sağ gözün kûşesi
Yer bilgisi
Makale s.118; PDF s.14; Etrâf-ı Çeşm; beyit 89; edisyon işaretleri B vr.26b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bir hafta gözyaşından sonra kederin kalkmasına yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ göz etrâfı segririse ʿıyân Olur bir hafta dîdesi giryân / Yine refʿ ola dilden endûhi Nice endûhi bâr-ı gam kûhi
Kaynakta geçen bölge
sağ göz etrâfı
Yer bilgisi
Makale s.118; PDF s.14; Etrâf-ı Çeşm; beyit 82-83; edisyon işaretleri B vr.26b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
İyi huyu bırakıp kötü huya ve boş düşüncelere yönelmeyle ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ gözünün segirse ger içi tîz Hûy-i hûbundan eyleyip perhîz / Dâʿimâ hûy-i bed karîni ola Fikr-i bî-hûde hem-nişîni ola
Kaynakta geçen bölge
sağ gözünün içi
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Çeşm; beyit 65-66; edisyon işaretleri B vr.25b–26a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ kaşı segririse Hayy-ı kadîm Bir oğul vere ana tabʿı selîm
Kaynakta geçen bölge
sağ kaşı
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Ebrû; beyit 57; edisyon işaretleri B vr.25b, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ kulağın segirse ardı hemân Ceng u gavgâ olur arada ʿayân / Gâlib ola bu hasma âhir kâr Hass gibi eyleye ʿadûsını hˇâr
Kaynakta geçen bölge
sağ kulağın ardı
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Gûş; beyit 53-54; edisyon işaretleri B vr.25b, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bir dostu görüp sevinmeye ve itibar kazanmaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segrise sağ kulağının deligi Şüphesiz hayrdır delîli bigi / Göre bir dûst yüzün olup şâd İde Hakk zâtını ʿazîz-nihâd
Kaynakta geçen bölge
sağ kulağının deligi
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Gûş; beyit 50-51; edisyon işaretleri B vr.25a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Fevkden dişler eylese hareket Cânib-i rastdan bulur bereket / Bir oğuldan münevver ola gözü Ki ide mihr ü mâha taʿn yüzü
Kaynakta geçen bölge
fevkden dişler cânib-i rastdan
Yer bilgisi
Makale s.119–120; PDF s.15–16; Dendân; beyit 119-120; edisyon işaretleri B vr.28a, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ gözünün kapağı üstünden Segirirse bu râz olur rûşen / Ki habersiz eline mâl u menâl Girip anlardan olur ferruh-fâl
Kaynakta geçen bölge
sağ gözünün kapağı üstünden
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Çeşm; beyit 68-69; edisyon işaretleri B vr.26a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sıkıntının hafiflemesine ve yolculuktan gelen dostla sevinmeye yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ göz üstünde segrise kirpük Sıklet-i cevri dilden ola sebük / Gele bir dûstu seferden anun Ola hûş gönlü bu memerden anun
Kaynakta geçen bölge
sağ göz üstünde kirpük
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Müjgân; beyit 74-75; edisyon işaretleri B vr.26a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sevinç ve hastalık sıkıntısından korunmaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Yüz ifadesi yanak diye daraltılmadı.
KAYNAK METNİ
Sağ yüzünün segirmesi ola şen Renc u tîmârdan dahi eymen
Kaynakta geçen bölge
sağ yüzünün
Yer bilgisi
Makale s.118; PDF s.14; Rûy; beyit 92; edisyon işaretleri B vr.26b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol yanı segirirse bulup mâl Ola gam başı yoluna pâ-mâl
Kaynakta geçen bölge
sol yanı
Yer bilgisi
Makale s.119; PDF s.15; Dehân; beyit 106; edisyon işaretleri B vr.27b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Dileğe ulaşmaya ve sonucun hayra dönmesine yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol yanı segrise bulup kâmın Hayra tebdîl ide Hak encâmın
Kaynakta geçen bölge
sol yanı
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Pişânî; beyit 43; edisyon işaretleri B vr.25a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sevinç, rahatlık ve dileğe ulaşma anılır; bunların geçiciliği de belirtilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Gözünün sol kapağı aşşağıdan Müteharrik olursa sâkin iken / Şâdî vü ʿıyş u kâmrânıdur Lîk derd ana bunlar ânîdir
Kaynakta geçen bölge
sol kapağı aşşağıdan
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Çeşm; beyit 72-73; edisyon işaretleri B vr.26a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Beklenmedik haber ve düşman kaynaklı yıkımla ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Kirpigün sol tarafdan aşşağısı Segrise bil ki çâk olup yakası / Erişir bir haber ana nâgâh Düşmeninden olur bekâsı tebâh
Kaynakta geçen bölge
kirpigün sol tarafdan aşşağısı
Yer bilgisi
Makale s.118; PDF s.14; Müjgân; beyit 78-79; edisyon işaretleri B vr.26a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol yanından segirse bî-teşvîş Ola esbâb-ı câh u ʿizzeti bîş
Kaynakta geçen bölge
sol yanından
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Ser; beyit 35; edisyon işaretleri B vr.24b, ŞR vr.260a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Burun ardı koşulu önceki beyitten sürer; daha dar nokta belirlenmedi.
KAYNAK METNİ
Sol tarafdan velî biraz gamgîn Olup ola yine safâyâ karîn
Kaynakta geçen bölge
sol tarafdan
Yer bilgisi
Makale s.119; PDF s.15; Beynî; beyit 101; edisyon işaretleri B vr.27a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segrise sol tarafdan olup şâd Her dem eyyâm-ı ʿıyşi ola ziyâd
Kaynakta geçen bölge
sol tarafdan
Yer bilgisi
Makale s.119; PDF s.15; Beynî; beyit 103; edisyon işaretleri B vr.27a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bir kişinin öfkesi ve sürekli gıybetiyle ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol yanadan iderse merdüm-i çeşm Hareket bil ki bir kişi ana hışm / İdüp eyler hemîşe gıybetini Sağ iken ol habîs yer etini
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan merdüm-i çeşm
Yer bilgisi
Makale s.118; PDF s.14; Etrâf-ı Çeşm; beyit 87-88; edisyon işaretleri B vr.26b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
İlimle uğraşacak bir erkek çocuğu olmasına yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Kaynak iç/dış köşe ayırmıyor.
KAYNAK METNİ
Kûşe-i çeşmi sol tarafdan eger Seger ise yakîn ki Hayy-i beşer / Bir oğul vere ana kim şeb u rûz Ola ʿilm ile şemʿ-i dîn-efrûz
Kaynakta geçen bölge
kûşe-i çeşmi sol tarafdan
Yer bilgisi
Makale s.118; PDF s.14; Etrâf-ı Çeşm; beyit 90-91; edisyon işaretleri B vr.26b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol gözün çevresi bu nevʿile ger Müteharrik olursa ey server / Şüphesiz ʿizz u devletin Yezdân İde herdem ziyâde bî-noksân
Kaynakta geçen bölge
sol gözün çevresi
Yer bilgisi
Makale s.118; PDF s.14; Etrâf-ı Çeşm; beyit 84-85; edisyon işaretleri B vr.26b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol içi segrise beşâretdir Şâdi vü ʿişrete işâretdir
Kaynakta geçen bölge
sol içi
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Çeşm; beyit 67; edisyon işaretleri B vr.26a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gamdan kurtulmaya ve başkalarına muhtaç olmamaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
63. beyitte yine sol kaş farklı yorumla geçer.
KAYNAK METNİ
Sol segirirse şâd olup gamdan Bî-niyâz ola halk-ı ʿâlemden
Kaynakta geçen bölge
sol
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Ebrû; beyit 58; edisyon işaretleri B vr.25b, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
58. beyitteki farklı hüküm korunur; ilave alt bölge icat edilmez.
KAYNAK METNİ
Sol yanadan taharrük itse kaşı Gözlerinden revân olup yaşı / Seng-i gamdan şikeste-hâtır ola Ferahı gizli hüznü zâhir ola
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan kaşı
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Ebrû; beyit 63-64; edisyon işaretleri B vr.25b, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Seçkin bir dost tarafından iyi anılmaya ve sevince yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Ardı koşulu önceki sağ kulak arkası maddesinden sürer.
KAYNAK METNİ
Sol yanadan taharrükün bil kim Bir refîk-i güzîdesi dâʾîm / Zikr-i hayr ile yâd ider anı Bu hadîs ile şâd ider anı
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Gûş; beyit 55-56; edisyon işaretleri B vr.25b, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Aynı bölge 49. beyitte başka yorumla geçer.
KAYNAK METNİ
Sol yanadan taharrük âsârı Vere ana hediyye bir yârı
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Gûş; beyit 47; edisyon işaretleri B vr.25a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
47. beyitten ayrı kaynak hükmü.
KAYNAK METNİ
Sol tarafdan segirse Kârûn-vâr Ola altını bî-hesâb u şumâr
Kaynakta geçen bölge
sol tarafdan
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Gûş; beyit 49; edisyon işaretleri B vr.25a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol delikden velî biraz gamgîn Oluben sonra ola gamdan emîn
Kaynakta geçen bölge
sol delikden
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Gûş; beyit 52; edisyon işaretleri B vr.25a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol yanadan da baht olup rehber Bula mâl u menâl u ʿizzet u fer
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Dendân; beyit 121; edisyon işaretleri B vr.28a, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Fevkden sol kapağı segirse çost Ceng ü âşûbe garmı ola dorost
Kaynakta geçen bölge
sol kapağı fevkden
Yer bilgisi
Makale s.117; PDF s.13; Çeşm; beyit 71; edisyon işaretleri B vr.26a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Düşüncesizce yapılan sonuçsuz bir işten pişmanlığa yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol yüzünün velî segirmesi bu Ki idip ʿakla cehlile zûr o / Bir iş itmiş kim anun âhiri yok Ol sebepden çeker nedâmet çok
Kaynakta geçen bölge
sol yüzünün
Yer bilgisi
Makale s.118; PDF s.14; Rûy; beyit 93-94; edisyon işaretleri B vr.27a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Ansızın segrise leb-i bâlâ Heybetinden zebûn ola aʿdâ
Kaynakta geçen bölge
leb-i bâlâ
Yer bilgisi
Makale s.119; PDF s.15; Lebhâ; beyit 108; edisyon işaretleri B vr.27b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
İtibar, güzel bir kadınla evlilik veya yer altı hazinesi bulmayla ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Her kişinin ki segrise kemeri ʻÂkıbet ʻizz u nâzdır eseri / Ala yâ bir cemîle-i garrâ Yâ yer altında bir defîne bula
Kaynakta geçen bölge
kemeri
Yer bilgisi
Makale s.122; PDF s.18; Kemer; beyit 170-171; edisyon işaretleri B vr.30a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Nây-ı hulkûmu segrise zâhir Bir ta‘am-ı lezîzden vâfir
Kaynakta geçen bölge
nây-ı hulkûm
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Hulkûm; beyit 125; edisyon işaretleri B vr.28a, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Göbegi segririse bî-kem u kâst Her ne maksûd idinse olur râst
Kaynakta geçen bölge
göbegi
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Nâf u Şikem; beyit 184; edisyon işaretleri B vr.30b, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Baş ifadesi meme başı diye daraltılmadı; meme ayrıca Postân başlığında geçer.
KAYNAK METNİ
Gögsünün başı segrise zâhir Ola bir yâr-i gâyibî hâzır
Kaynakta geçen bölge
gögsünün başı
Yer bilgisi
Makale s.122; PDF s.18; Sîne; beyit 172; edisyon işaretleri B vr.30a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sevinç, uyanıklık, mal ve makamla ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ yanından segirse boynu olur Şâd u zeyrek u mâl u câh bulur
Kaynakta geçen bölge
sağ yanından boynu
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Hulkûm; beyit 126; edisyon işaretleri B vr.28a, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segrise sağ yanında pehlûsu Ola herdem ziyâde kaygusu
Kaynakta geçen bölge
sağ yanında pehlûsu
Yer bilgisi
Makale s.122; PDF s.18; Pehlûhâ; beyit 164; edisyon işaretleri B vr.30a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ yanından segirse ger sîne Göre çok rûzgârdan kîne
Kaynakta geçen bölge
sağ yanından sîne
Yer bilgisi
Makale s.122; PDF s.18; Sîne; beyit 173; edisyon işaretleri B vr.30a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Cânib-i rastdan eger şikemi Segrise gam başın basar kademi
Kaynakta geçen bölge
rastdan şikemi
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Nâf u Şikem; beyit 187; edisyon işaretleri B vr.31a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Metnin bir sözcüğü belirsiz okunmuştur. Ayrıntısı kaynak notunda.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segrise sâkin iken arkası Gussadan bî-had ola vesvâsı
Kaynakta geçen bölge
arkası
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Poşt u Etrâf-ı Ân; beyit 160; edisyon işaretleri B vr.29b, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ yanın hükmünün tersi ve değişken hal ile ilişkilendirilir.
Önceki sağ yan yorumuna gönderme yapar. Ayrıntısı kaynak notunda.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Kaynak yalnız öncekinin hilafı der; bağımsız ayrıntılar uydurulmadı.
KAYNAK METNİ
Sol tarafdan velî hılâfıdır Ki su geh tîre gâh sâfîdir
Kaynakta geçen bölge
sol tarafdan
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Hulkûm; beyit 127; edisyon işaretleri B vr.28a, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Talih, ululuk ve bir yerde baş olma ihtimaliyle ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol tarafdan da böyle segirse Ne ʿacep halka gögsünü gerse / Bulup ikbâl u baht-ı mihter ola Belki bir memleketde server ola
Kaynakta geçen bölge
sol tarafdan
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Ser; beyit 38-39; edisyon işaretleri B vr.24b, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segrise sol yanadan âhir kâr İde bir iş ki andan eyleye ʻâr
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan
Yer bilgisi
Makale s.122; PDF s.18; Sîne; beyit 174; edisyon işaretleri B vr.30a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol tarafdan segirse böyle sipihr Gösterir bir nice zamân ana mihr
Kaynakta geçen bölge
sol tarafdan
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Nâf u Şikem; beyit 188; edisyon işaretleri B vr.31a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Soldan ammâ şeref ʻalâmetidir Mûcib-i hayr u istikâmetidir
Kaynakta geçen bölge
soldan
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Şânhâ; beyit 159; edisyon işaretleri B vr.29b, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Öncekinin tersi, gezme ve misafirlikle ilişkilendirilir.
Bu yorum yalnız bir nüshada yer alır. Ayrıntısı kaynak notunda.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Dipnot 94–95: bu beyit ŞR'de yok; yalnız B'deki hüküm.
KAYNAK METNİ
Sol yanadan nakîzi zâhir olur ʻÂlemi seyr idip misâfir olur
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Postân; beyit 183; edisyon işaretleri B vr.30b, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segrise sürʻat ile sağ koltuk Gussadan fikri olmaya ırak
Kaynakta geçen bölge
sağ koltuk
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Bagalhâ; beyit 156; edisyon işaretleri B vr.29b, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ omuz segririse devlet ana Yâr olup asl-ı maksûdunu bula
Kaynakta geçen bölge
sağ omuz
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Ketef; beyit 128; edisyon işaretleri B vr.28a, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Düşmana üstünlük, hükümdarlık veya itibarlı önderlik ihtimalleriyle ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Cânib-i rastdan omuz başı Segrise hûn-ı hasm olur aşı / Yâ olur bir şeh-i sa‘âdet-fer Yâhud âd ile bir ulu server
Kaynakta geçen bölge
rastdan omuz başı
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Ketef; beyit 130-131; edisyon işaretleri B vr.28b, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segrise sağ sâʻidi kişinin Himmeti ber-murâd ola işinin
Kaynakta geçen bölge
sağ sâʻidi
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Sâʻid; beyit 138; edisyon işaretleri B vr.28b, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ yanadan olursa bâzûsı Müteharrik gönülde kaygusı / Bî-had olur egerçi lîk âhir Bulur ana bedel safâ vâfir
Kaynakta geçen bölge
sağ yanadan bâzûsı
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Bâzû; beyit 134-135; edisyon işaretleri B vr.28b, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol yanadan olursa segirmesi Bî-şumâr ola hayl ile remesi
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Ketef; beyit 129; edisyon işaretleri B vr.28b, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Kavga ve fitne ile düşman darbesinden kırılmaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol tarafdan taharrük eylese ol Ceng ü âşûb u fitnesi ola bol / Hasm darbından inkisâr bula Bu tarîk üzre ihtisâr bula
Kaynakta geçen bölge
sol tarafdan
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Ketef; beyit 132-133; edisyon işaretleri B vr.28b, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol tarafdan dahi bulup şehlik Hakk’dan ola nasîbi âgehlik
Kaynakta geçen bölge
sol tarafdan
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Sâʻid; beyit 139; edisyon işaretleri B vr.28b, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Rastdan segrise kef-i desti Doldura sîm ü zerrle çok desti
Kaynakta geçen bölge
rastdan kef-i desti
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Kefhâ-yı Dest; beyit 143; edisyon işaretleri B vr.29a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ elinden taharrük olsa ʻayân Vere Yezdân murâdını her ân / Bulacak mâl u kadr u mansıb u câh İde baht ana ʻizzet ile nigâh
Kaynakta geçen bölge
sağ elinden
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Desthâ; beyit 140-141; edisyon işaretleri B vr.28b–29a, ŞR vr.261b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
İtibar, talih ve uzun süre korkudan korunmayla ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Ulu barmağı segrise sağdan Ansızın ʻizz u baht ol çağdan / Yâr olup ana çok zamâna degin İdeler anı havfdan emîn
Kaynakta geçen bölge
ulu barmağı sağdan
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Engüşthâ-yı Râst; beyit 145-146; edisyon işaretleri B vr.29a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Ortasının velî delîli sahîh Buna bahtıyla hemdem ola sarîh
Kaynakta geçen bölge
ortasının
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Engüşthâ-yı Râst; beyit 148; edisyon işaretleri B vr.29a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Ad doğrudan verilmez; başparmak-yanındaki-orta-öteki-serçe dizisi esas alındı.
KAYNAK METNİ
Segrise bî-tevakkuf ol beresi Sîm ü zerdir delîl-i zâhiresi
Kaynakta geçen bölge
ol beresi
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Engüşthâ-yı Râst; beyit 149; edisyon işaretleri B vr.29a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sevinç ve birçok güçlüğün iyi biçimde çözülmesine yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol kefi segrise olup hoş-dil İde hall sıhhat üzre çok müşkil
Kaynakta geçen bölge
sol kefi
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Kefhâ-yı Dest; beyit 144; edisyon işaretleri B vr.29a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol eli segrise yakîn ki sipihr Terk idip kahrı gösterir ana mihr
Kaynakta geçen bölge
sol eli
Yer bilgisi
Makale s.120; PDF s.16; Desthâ; beyit 142; edisyon işaretleri B vr.29a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Parmak adı bölümdeki sırasından belirlenir.
KAYNAK METNİ
Ol birisi de segrise er tok Bildigi dostlarla söyleşe çok
Kaynakta geçen bölge
ol birisi
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Engüşthâ-yı Çep; beyit 152; edisyon işaretleri B vr.29a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segirirse miyâne engüştü Tîr-i gamdan kemân ola poştu
Kaynakta geçen bölge
miyâne engüştü
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Engüşthâ-yı Çep; beyit 153; edisyon işaretleri B vr.29b, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Serçe engüştü segrise tahkîk Ola devlet ana refîk u şefîk
Kaynakta geçen bölge
serçe engüştü
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Engüşthâ-yı Çep; beyit 155; edisyon işaretleri B vr.29b, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Ad doğrudan verilmez; ortadan sonraki parmak sırası esas alındı.
KAYNAK METNİ
Orta barmak yanında ol beride Segrise mâlı çok ola yeride
Kaynakta geçen bölge
orta barmak yanında ol beride
Yer bilgisi
Makale s.121; PDF s.17; Engüşthâ-yı Çep; beyit 154; edisyon işaretleri B vr.29b, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Düşmanın kederi, mal varlığı, sevinç ve azalan kaygıyla ilişkilendirilir.
Düşmana ilişkin bölüm nüshalar arasında farklıdır. Ayrıntısı kaynak notunda.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Dipnot 114: ŞR ikinci mısrası yalnız hareket koşulunu tekrarlar; düşmana ilişkin mısra B'den gelir.
KAYNAK METNİ
Baldırının yemîni segrise dehr Câm-ı gamdan verir ʻadûsuna zehr / Hâtırı sîm ü zerle hürrem ola ʻIyşı bî-hadd kasâveti kem ola
Kaynakta geçen bölge
baldırının yemîni
Yer bilgisi
Makale s.125; PDF s.21; Lenghâ; beyit 228-229; edisyon işaretleri B vr.32b, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Taşrası segririse sağ yanadan Şüphesiz kâm-yâb olursa andan
Kaynakta geçen bölge
taşrası sağ yanadan
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Rânhâ; beyit 204; edisyon işaretleri B vr.31b, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sevinçli toplantı, iyi talih ve iyi adla anılmayla ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ budunun derûnu ol saʻât Ki segirse hemân budur ʻâdet / Geh içüp câm bezm-i şâdîde Tâliʻi dil-keş ola adı da
Kaynakta geçen bölge
sağ budunun derûnu
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Rânhâ; beyit 206-207; edisyon işaretleri B vr.31b, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
İyilik ettiği bir kişinin kendisine bağlanmasına yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Rânhâ bölümünün but terimi korunur; Uyluk bölümüyle tek metinmiş gibi birleştirilmez.
KAYNAK METNİ
Sağ budu segrise bir âdemi ol İde çok eylik ile kendüye kul
Kaynakta geçen bölge
sağ budu
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Rânhâ; beyit 202; edisyon işaretleri B vr.31b, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bir miktar kederden sonra işlerin kolaylaşmasına yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ dizi segrise gam ile biraz Yâr olup sonra ola işi genez
Kaynakta geçen bölge
sağ dizi
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Zânûhâ; beyit 214; edisyon işaretleri B vr.32a, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segrise sağ dizin aşağısı pek Ana nefrîn ider ʻadû bî-şekk
Kaynakta geçen bölge
sağ dizin aşağısı
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Zânûhâ; beyit 218; edisyon işaretleri B vr.32a, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Ser-i zânûsı segrise sağdan Hâsidi gıybet ide anı inen
Kaynakta geçen bölge
ser-i zânûsı sağdan
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Zânûhâ; beyit 216; edisyon işaretleri B vr.32a, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Koşul yazılıdır; bu beyitte bağımsız sonuç belirtilmemiştir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Şerhi söylenir şöyle denir, sonraki beyit iç yana geçer. Dış için iç hükmü kopyalanmadı.
KAYNAK METNİ
Sağ yanından da taşrası böyle Segrise şerhi söylenir şöyle
Kaynakta geçen bölge
sağ yanından taşrası
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Uyluk; beyit 212; edisyon işaretleri B vr.32a, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bir kişiden iyilik görüp ona gönülden hizmet etmek istemeye yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Rânhâ/But bölümüyle anlam yakınlığı var; ayrı kaynak koşulu korundu.
KAYNAK METNİ
Uyluğunun segirmesi sağdan Böyle eyler delîlini rûşen / Ki görüp bir kişiden eylükler Cân u baş üzre hidmetin ister
Kaynakta geçen bölge
uyluğunun sağdan
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Uyluk; beyit 209-210; edisyon işaretleri B vr.32a, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol tarafdan segirse bulup ad Gaybdan nâgeh ola hâtırı şâd
Kaynakta geçen bölge
sol tarafdan
Yer bilgisi
Makale s.125; PDF s.21; Lenghâ; beyit 230; edisyon işaretleri B vr.32b, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol budu segrise derûndan eger Bula bî-hadd u hasr sîm ile zer
Kaynakta geçen bölge
sol budu derûndan
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Rânhâ; beyit 208; edisyon işaretleri B vr.31b, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Uzaktaki bir arkadaşın gelmesine ve kederin gitmesine yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol budu segririse bir hemdem Gaybdan yanına gelüp gide gam
Kaynakta geçen bölge
sol budu
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Rânhâ; beyit 203; edisyon işaretleri B vr.31b, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Düşmanın yok olması ve korkusuzca dolaşmayla ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol dizden velî ʻadûsı helâk Olup âzâde seyr ide bî-bâk
Kaynakta geçen bölge
sol dizden
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Zânûhâ; beyit 215; edisyon işaretleri B vr.32a, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol dizin altı segrise nâçâr Yalnız bir bucakda otura zâr
Kaynakta geçen bölge
sol dizin altı
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Zânûhâ; beyit 219; edisyon işaretleri B vr.32a, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Soldan olursa ger segirmesi tîz Sîm u zerle vücûdı ola ʻazîz
Kaynakta geçen bölge
soldan
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Zânûhâ; beyit 217; edisyon işaretleri B vr.32a, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Artan sevinç, çok mal ve düşmanın yenilmesine yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol yanadan safâ ziyâde olur Mâlı çok düşmeni fütâde olur
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan
Yer bilgisi
Makale s.125; PDF s.21; İncik; beyit 227; edisyon işaretleri B vr.32b, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol yanadan velî segirse revân Gaybdan bir refîki ola ʻiyân
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan
Yer bilgisi
Makale s.124; PDF s.20; Uyluk; beyit 211; edisyon işaretleri B vr.32a, ŞR vr.263a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bağın çözülmesine, uzaktaki bir dost veya yüksek makam nedeniyle sevince yorulur.
Bu yorumun koşuluSeğirme; her iki tarafı kapsayan ifade; eşzamanlılık açık değil
Başparmak eşlemesi nüsha okumasına bağlıdır. Ayrıntısı kaynak notunda.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Dipnot 124: ana metinde sağ barmağ, ŞR'de baş. Bölüm sırası ve ŞR baş okumasıyla aday eşleme; iki taraf aynı anda şartı yok.
KAYNAK METNİ
Sağ u soldan segirse sağ barmağ Şüphesiz ayağından açıla bağ / Yâ olur bir refîk-i gâyibden Şâdumân yâ bir ulu mansıbdan
Kaynakta geçen bölge
sağ u soldan sağ barmağ
Yer bilgisi
Makale s.126; PDF s.22; Engüşthâ-yı merd-i pây; beyit 254-255; edisyon işaretleri B vr.33b, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; her iki tarafı kapsayan ifade; eşzamanlılık açık değil
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Her yanadan ifadesi kavganın yönüne bağlı; otomatik sağ-sol koşuluna çevrilmedi.
KAYNAK METNİ
Segrise sürʻat ile dördünci Cünd-i cevr olup ana akıncı / Her yanadan olur ʻıyân gavgâ İdeler var u yoğunu yağma
Kaynakta geçen bölge
dördünci
Yer bilgisi
Makale s.126; PDF s.22; Engüşthâ-yı merd-i pây; beyit 259-260; edisyon işaretleri B vr.34a, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bu yorumun koşuluSeğirme; her iki tarafı kapsayan ifade; eşzamanlılık açık değil
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Her yanadan sağ veya solu kapsar; eşzamanlı iki ayak koşulu değildir.
KAYNAK METNİ
Her yanadan ikinci barmağı Segrise bağ olur gönül bağı / Zaʻfından gerçi zâr olur ammâ Bulur âhir ifâkesiyle safâ
Kaynakta geçen bölge
her yanadan ikinci barmağı
Yer bilgisi
Makale s.126; PDF s.22; Engüşthâ-yı merd-i pây; beyit 256-257; edisyon işaretleri B vr.33b–34a, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; her iki tarafı kapsayan ifade; eşzamanlılık açık değil
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Çoğul ifade korunur; eşzamanlılık veya taraf belirtilmez.
KAYNAK METNİ
Orta barmağları segirse hemân Ceng ü âşûb olur irâde ʻıyân
Kaynakta geçen bölge
orta barmağları
Yer bilgisi
Makale s.126; PDF s.22; Engüşthâ-yı merd-i pây; beyit 258; edisyon işaretleri B vr.34a, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bir garibi sevindirmeye veya yolculukla yoksulluktan kurtulup mal kazanmaya yorulur.
Bu yorumun koşuluSeğirme; aynı anda iki bölge
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
İki ayaklarının üstü eger Segrise bir garîb hasta-ciger / Sevinip andan ola meddâhı Yâ sefer fakrına ola mâhî / Gire bî-had u hasr mâl eline Gussasıyla ʻadû dili deline
Kaynakta geçen bölge
iki ayaklarının üstü
Yer bilgisi
Makale s.126; PDF s.22; Poşt-i Pâyhâ; beyit 251-253; edisyon işaretleri B vr.33b, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; aynı anda iki bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Kaygılı bir yolculuktan mal ve eşyayla dönmeye yorulur.
Bu yorumun koşuluSeğirme; aynı anda iki bölge
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
İki ayakları segirse bile Nâgeh ana sefer yolu açıla / Havfdan lîkin olmayıp âzâd Ola herdem seferde havfi ziyâd / ʻÂkıbet ol seferden âzâde Gele esbâb u mâlı âmâde
Kaynakta geçen bölge
iki ayakları bile
Yer bilgisi
Makale s.126; PDF s.22; Merd-i Pây; beyit 248-250; edisyon işaretleri B vr.33b, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; aynı anda iki bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Başkalarını sevindirmeye, varlıklı birinden yarar veya sefer ganimetine yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segrise sağ ayağı halk-ı cihân Şâd olur himmetile fâş u nihân / Yâ olur varlu bir kişiden ol Yâ ganîmet bulur seferden bol
Kaynakta geçen bölge
sağ ayağı
Yer bilgisi
Makale s.125; PDF s.21; Pâyhâ; beyit 243-244; edisyon işaretleri B vr.33a, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bir kişiden gelen eziyet ve sıkıntıyla üzülmeye yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sağ taban segririse bir kişiden Hâtırın verhem ide cevr ü mihen
Kaynakta geçen bölge
sağ taban
Yer bilgisi
Makale s.125; PDF s.21; Keff-i Pâyhâ; beyit 246; edisyon işaretleri B vr.33b, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bir kadınla yolculuk edip sevinçle dönmeye yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Solu segrirse ʻavret ile sefer İdip âhir safâlar ile döner
Kaynakta geçen bölge
solu
Yer bilgisi
Makale s.125; PDF s.21; Pâyhâ; beyit 245; edisyon işaretleri B vr.33a, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol tabandan yakın olur seferi Bî-had u gâyet ola sîm u zeri
Kaynakta geçen bölge
sol tabandan
Yer bilgisi
Makale s.125; PDF s.21; Keff-i Pâyhâ; beyit 247; edisyon işaretleri B vr.33b, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Bile segirse ikisi nâçâr Baht u ʻizzetden ola berhudâr
Kaynakta geçen bölge
ikisi
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Husye; beyit 196; edisyon işaretleri B vr.31a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; aynı anda iki bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Dileğe ulaşma, kaygının rahatlığa dönmesi ve düşmanın alçalmasına yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Kasığı segrise delîli budur Ki bula bahr-i maksadından dürr / Ola teşvîşi râhata tebdîl Kendi âsûde hasmı hôr u zelîl
Kaynakta geçen bölge
kasığı
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Zihar; beyit 192-193; edisyon işaretleri B vr.31a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Altı segrirse muhkem ola işi Râstlar gibi pâk ola revişi
Kaynakta geçen bölge
altı
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Kazîb; beyit 191; edisyon işaretleri B vr.31a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Yükün hafiflemesi, mutluluk ve dileğe erişmeyle ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Yukarıdan kazîb-i pür-kâri Segirirse hafîf olur bârı / Bula Hakk’dan saʻâdet u maksûd Bâb-ı meftûhı olmaya mesdûd
Kaynakta geçen bölge
yukarıdan kazîb
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Kazîb; beyit 189-190; edisyon işaretleri B vr.31a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Keder ve sıkıntının kişiyi durgunlaştırmasına yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notu
Sürûn kalça/sağrı bölgesi olarak korunur; mak'ad başlığı ayrıdır.
KAYNAK METNİ
Sağ tarafdan sürûnı segrise tünd Tabʻın endûh u mihnet eyler kond
Kaynakta geçen bölge
sağ tarafdan sürûnı
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Sürûn; beyit 197; edisyon işaretleri B vr.31b, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gam ve sıkıntının kalkmasına, talih ve sevince yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Segrise râst husyesi gam u renc Refʻ olup bahtı ola ʻişret-senc
Kaynakta geçen bölge
râst husyesi
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Husye; beyit 194; edisyon işaretleri B vr.31a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Sol yanadan segirse hürrem u şâd İde bî-şüphe ânı rabb-ı ʻibâd
Kaynakta geçen bölge
sol yanadan
Yer bilgisi
Makale s.123; PDF s.19; Husye; beyit 195; edisyon işaretleri B vr.31a, ŞR vr.262b
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.