Mal edinme tanımlanmış farklı nüshalarda örtüşür; itibar, yabancı kişi ve sıkıntıdan kurtulma ayrıntıları değişir.
Başın çevresine ilişkin kayıtlarda mal edinme ortaklaşır; İngiltere nüshalarındaki ifadeler malı itibarla birlikte anar. Bunlardan biri mal ve itibarın yabancı bir kişiden gelmesini belirtirken Sevâdî aktarımı mal kazanmayı sıkıntıdan kurtulmayla bağlar; sağ veya sol taraf ayrıca verilmez.
Koşullar ve okuma farkları
Başın çevresi genel bölge adıdır; belirli bir yan veya nokta eklenmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
KAYNAK METNİ
Çevresi segririse bulup mâl Bend-i mihnetden ola fâriğ -bâl
Kaynakta geçen bölge
çevresi
Yer bilgisi
Makale s.116; PDF s.12; Ser; beyit 33; edisyon işaretleri B vr.24b, ŞR vr.260a
Kaynakta belirtilen koşul
Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran
Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf
Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.