Sağ · Ön

Sağ yüzün yanı seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Sevinç ifadeleri yakın; hastalık sıkıntısından korunma yalnız bir aktarımda ekleniyor.

Yüzün sağ yanına ait bir aktarım çok sevinmeyi anlatır; Sevâdî metni de sevinç temasını taşır. Sevâdî aktarımında ayrıca hastalık sıkıntısından korunma anlatısı bulunur; bu tarihî sağlık ifadesi diğer kayda eklenmez ve yüzün yanı daha dar bir yanak noktasına dönüştürülmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

✳Mevlânâ Sevâdî · atfedilen eserde

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve hastalık sıkıntısından korunmaya yorulur.

Kaynak ve notlar

Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi

Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.

Okuma ve nüsha notu

Yüz ifadesi yanak diye daraltılmadı.

Sağ yüzünün segirmesi ola şen Renc u tîmârdan dahi eymen

Kaynakta geçen bölge: sağ yüzünün
Yer bilgisi: Makale s.118; PDF s.14; Rûy; beyit 92; edisyon işaretleri B vr.26b, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul: Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran: Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf: Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Çok sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.

Eger ṣaġ rūyı segirse ḳatı sevine şād ola.

Kaynakta geçen bölge: ṣaġ rūyı
Yer bilgisi: Neşir s.688 (PDF 7); neşrin yazma sayfası [1], satır 7
Yayıma hazırlayan / aktaran: Hakan Yalap
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 kaynak kaydı

Bu sayılar ne anlama geliyor?