Sol · Yüzey belirtilmemiş

Sol ayak seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Dosttan iyilik ve bir kadınla yolculuk, ayrı aktarım konularıdır.

Sol ayağa ilişkin metinlerden biri bir dosttan iyilik görmeyi öne çıkarır. Diğerinde bir kadınla yolculuğa çıkıp sevinçle dönme anlatılır; yolculuktaki kişinin kadın olması ve dönüşteki sevinç bu ikinci aktarımın parçasıdır, dosttan iyilik kaydına eklenmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Arundel Or. 8 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Dosttan iyilik görme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Eger sol ayağı segirse; bir dostdan eyilük göre.

Kaynakta geçen bölge: sol ayağı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 38b; bu derlemenin 97. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Mevlânâ Sevâdî · atfedilen eserde

Günümüz Türkçesiyle

Bir kadınla yolculuk edip sevinçle dönmeye yorulur.

Kaynak ve notlar

Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi

Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.

Solu segrirse ʻavret ile sefer İdip âhir safâlar ile döner

Kaynakta geçen bölge: solu
Yer bilgisi: Makale s.125; PDF s.21; Pâyhâ; beyit 245; edisyon işaretleri B vr.33a, ŞR vr.263b
Kaynakta belirtilen koşul: Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran: Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf: Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 kaynak kaydı

Bu sayılar ne anlama geliyor?