← Eller görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol el işaret parmağı seğirmesi
5 tarihî yorum
Sol işaret parmağına ilişkin metinler sevinç, çatışma, evlenme, zafer ve dostlarla konuşma arasında farklılaşır.
Bir kayıtta sevinç, aynı nüshadaki başka bir maddede ise biriyle çekişme ve bir kadınla evlenme birlikte anlatılır. Leiden nüshası düşmana karşı zaferi, Leipzig aktarımı kavga veya çatışmayı vurgular; bu sonuçlar aynı ifadeye indirgenmez. Sevâdî kaydı farklı olarak tanıdık dostlarla çok konuşmaya yer verir.
Koşullar ve okuma farkları- Bir nüshada ikinci parmak için birden fazla madde bulunması ayrı kaynak uzlaşması sayılmaz.
- Bazı parmak adları veya sol taraf madde sırasının bağlamından belirlenmiştir.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Eger sol şahādet barmağı segirse; sevine.
- Kaynakta geçen bölge
- sol şahādet barmağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 37a; bu derlemenin 58. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Biriyle çekişme ve bir kadınla evlenme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Eger sol ikinci barmağı segirse; kimse ile daǾvĮ ide, bir Ǿavrat ala.
- Kaynakta geçen bölge
- sol ikinci barmağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 37a; bu derlemenin 62. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Düşmana karşı zaferle ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notuTaraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.
ikinci barmak düşmân üzerine zafer bula
- Kaynakta geçen bölge
- ikinci barmak
- Yer bilgisi
- Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/1–2
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Salih Arağan
- Atıf
- Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Tanıdığı dostlarla çok konuşmaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Okuma ve nüsha notuParmak adı bölümdeki sırasından belirlenir.
Ol birisi de segrise er tok Bildigi dostlarla söyleşe çok
- Kaynakta geçen bölge
- ol birisi
- Yer bilgisi
- Makale s.121; PDF s.17; Engüşthâ-yı Çep; beyit 152; edisyon işaretleri B vr.29a, ŞR vr.262a
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Kavga veya çatışma ile yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî
Okuma ve nüsha notuSol el, #115 ile başlayan kesintisiz sol el parmak dizisinin bağlamından alınır.
Eger elüñ şehādet parmaġı segirse ṣavāş eyleye.
- Kaynakta geçen bölge
- elüñ şehādet parmaġı
- Yer bilgisi
- Neşir s.690 (PDF 9); neşrin yazma sayfası [2], satır 21
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Hakan Yalap
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
5 yorum · 4 atıf grubu · 4 kaynak kaydı
Bu sayılar ne anlama geliyor?