Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş

el işaret parmağı seğirmesi

7 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

İyi işlere yönelme, mücadele ve kaygı anlatıları aynı hükme indirgenemez.

Tarafı belirtilmeyen işaret parmağı için halkı iyi işe yönlendirme ve hayır işleme yorumları bulunur. Başka geçişlerde sevinç, mücadele veya düşmanla tartışıp söz geçirme anlatılır. Oxford kaydı ise birinin sebep olduğu kaygıyı aktarır ve metnin kendi öğüdü olarak tövbeyi anmaktadır.

Koşullar ve okuma farkları

Sağ ve sol bu maddelerde açıkça belirtilmez; aynı nüshadaki tekrarlanan geçişler ayrı kaynak sayılmaz.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Arundel Or. 8 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Okuma ve nüsha notu

El/ayak sınıfı metnin organ dizisinden alınır; sağ/sol bu maddenin kendi ifadesinde olmadığı için belirtilmedi. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger şahādet barmağı segirse; şād ola.

Kaynakta geçen bölge: şahādet barmağı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 37a; bu derlemenin 55. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Günümüz Türkçesiyle

Mücadele.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Okuma ve nüsha notu

El/ayak sınıfı metnin organ dizisinden alınır; sağ/sol bu maddenin kendi ifadesinde olmadığı için belirtilmedi. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger ikinci barmağı segirse; savaş ide.

Kaynakta geçen bölge: ikinci barmağı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 37a; bu derlemenin 59. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Harl. 5463 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Halkı iyi işe yönlendirme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Okuma ve nüsha notu

El/ayak sınıfı metnin organ dizisinden alınır; sağ/sol bu maddenin kendi ifadesinde olmadığı için belirtilmedi. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger şahādet parmağı sigirse; halkı eyü işe kulavuzlaya.

Kaynakta geçen bölge: şahādet parmağı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 50b; bu derlemenin 56. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Günümüz Türkçesiyle

Halkı iyi işe yönlendirme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Okuma ve nüsha notu

El/ayak sınıfı metnin organ dizisinden alınır; sağ/sol bu maddenin kendi ifadesinde olmadığı için belirtilmedi. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger şahādet barmağı sigirse; halkı eyü işe kulavuzlaya.

Kaynakta geçen bölge: şahādet barmağı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 51a; bu derlemenin 62. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Sloane 1081 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Hayır işleme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081

British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a

Okuma ve nüsha notu

El/ayak sınıfı metnin organ dizisinden alınır; sağ/sol bu maddenin kendi ifadesinde olmadığı için belirtilmedi. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger ikinci parmağı segirse; bir hayr iş ide.

Kaynakta geçen bölge: ikinci parmağı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 44b; bu derlemenin 75. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Günümüz Türkçesiyle

Düşmanla tartışma ve söz geçirme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081

British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a

Okuma ve nüsha notu

El/ayak sınıfı metnin organ dizisinden alınır; sağ/sol bu maddenin kendi ifadesinde olmadığı için belirtilmedi. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger ikinci parmağı segirse; düşmānla münāzaǾa eyle[ye], söz geçüre.

Kaynakta geçen bölge: ikinci parmağı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 45a; bu derlemenin 80. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Bir kişinin sebep olduğu kaygı; tövbe öğüdü.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112

Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b

Okuma ve nüsha notu

El/ayak sınıfı metnin organ dizisinden alınır; sağ/sol bu maddenin kendi ifadesinde olmadığı için belirtilmedi. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger şahādet barmağı sigirse; gussadur, bir kimse elinden gamlu ola, tevbe eyleye.

Kaynakta geçen bölge: şahādet barmağı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 6a; bu derlemenin 58. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

7 yorum · 4 atıf grubu · 4 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?