ANONİM AKTARIM GRUBU

Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası

Yazar adı belirtilmeyen yorumlar, geldikleri kaynağa göre bir arada gösterilir.

81 kaynak tarifi listeleniyor.

Baş ve yüz

Sağ alt dudağın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · AltBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Uzakta bulunan biriyle görüşmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

alt dudak segirse gâyib-ile görişe
Kaynakta geçen bölge
alt dudak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ baş tepesinin yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · ÜstBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Endişe duymakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Başın tepesi sağ uzuvlar listesindedir; side=right liste bağlamını ifade eder. · Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

eger depesi segirse endişe kıla
Kaynakta geçen bölge
depesi
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/3
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ başın bir yanının tamamı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Esenlik ve güvenliğe kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

baş dükeli segirse selâmetlık bula
Kaynakta geçen bölge
baş dükeli
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/3–4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ boynun yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Dileğine kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

boyun segirse dilegin bula murâda ire
Kaynakta geçen bölge
boyun
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/7–8
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ burnun bir yanının tamamı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi haber işitmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ve burun dükeli segirse eyü haber işide
Kaynakta geçen bölge
burun dükeli
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/1
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ burnun üstü — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · ÜstBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sağlıkla uzun yaşamakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

burun üsti segirse sağlığ-ıla uzun yaş bula
Kaynakta geçen bölge
burun üsti
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ burnun yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmek ve dileğine kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

burın segirse şaz ola ve murâdın bula
Kaynakta geçen bölge
burın
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/9–10
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ burun deliği — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Ailesi veya ev halkı nedeniyle sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Ayâl kelimesi aile/ev halkı anlamında aktarıldı; belirli eş veya çocuk kimliği üretilmedi. · Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

burun deligi segirse ayâlleri ucından şazılık kıla
Kaynakta geçen bölge
burun deligi
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/10–11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ dilin yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İnsanları azarlamakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dil segirse halk azarlamağa hükm ider
Kaynakta geçen bölge
dil
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/5–6
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ dudağın ucu — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Savaş veya çatışmayla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dudak ucı segirse savaşa hükm ider
Kaynakta geçen bölge
dudak ucı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/4–5
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ ensenin yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · ArkaBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Yolculuğa çıkmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

eñse segirse sefer kıla
Kaynakta geçen bölge
eñse
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/7
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ göz altı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · AltBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi ad ve itibar kazanmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Kaynak göz altı der; alt göz kapağı olarak daha dar adlandırma yapılmadı. · Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

alt segirse eyü ad kazana
Kaynakta geçen bölge
alt
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/8–9
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ göz kuyruğu — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

göz kuyruğı segirse sevine şaz ola
Kaynakta geçen bölge
göz kuyruğı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/7
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ göz üstü — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · ÜstBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Kaynak göz üstü der; üst göz kapağı olarak daha dar adlandırma yapılmadı. · Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

üsti segirse şazılık kıla
Kaynakta geçen bölge
üsti
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/7–8
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ gözün ucu, yön belirtilmemiş — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi haber işitmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Göz ucu, göz kuyruğu ve göz üstü/altı ayrı maddelerdir; pınar veya kapak adı eklenmedi. · Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

göz ucı segirse eyü haber işide
Kaynakta geçen bölge
göz ucı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/6–7
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ kaş — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

kaş segirse şazılık kıla
Kaynakta geçen bölge
kaş
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/5
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ kulak — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi sözlerle anılmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

kulak segirse eyü söz-ile añalar
Kaynakta geçen bölge
kulak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/2
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ üst dudağın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · ÜstBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Uzakta bulunan birini görmek ve sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

üstün dudak segirse gâyib göre şaz ola
Kaynakta geçen bölge
üstün dudak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/3–4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ yüzün bir yanının ortası — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi haber işitmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

yüz ortası segirse eyü haber işide
Kaynakta geçen bölge
yüz ortası
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/1–2
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol alnın ucu — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

alın ucı segirse şaz ola
Kaynakta geçen bölge
alın ucı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/1–2
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol alt dudağın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · AltBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevdiği dostu öpmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

alt dudak sevgülü dost öpe
Kaynakta geçen bölge
alt dudak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/7–8
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol başın bir yanının tamamı — 2 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Metin, Tanrı'nın çok rızık vermesiyle ilişkilendirir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Tanrı ifadesi kaynağa aittir; doğrulanmış dinî hüküm veya gelecek vaadi değildir. · Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

baş kamu segirse Tañrı çok rûz vire
Kaynakta geçen bölge
baş kamu
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

baş yarısı segirse şaz ola
Kaynakta geçen bölge
baş yarısı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/1
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol başın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Yakın bir yere yolculukla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

yanı segirse yakıncak yol düşe
Kaynakta geçen bölge
yanı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/10–11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol burnun yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Kaygılı olmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

burun kaygulu ola
Kaynakta geçen bölge
burun
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/5–6
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol burun deliği — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Hastalık ve yaptığı kötü işten utanmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

burun delügi sayrulığa hükm ider yavuz işinden utana
Kaynakta geçen bölge
burun delügi
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/6–7
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol dudağın ucu — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Dileğine kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dudak ucı murâda ire
Kaynakta geçen bölge
dudak ucı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/8
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol göz kuyruğu — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Uzakta bulunan birini görmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

göz kuyruğı segirse gâyib göre
Kaynakta geçen bölge
göz kuyruğı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/3–4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol göz üstü — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · ÜstBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Yalan sözlerle anılmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Kaynak göz üstü der; göz kapağı veya kirpik diye daraltılmadı. · Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

göz üsti segirse yalan söz-ile añalar
Kaynakta geçen bölge
göz üsti
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol gözün tamamı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Çok haber gelmesiyle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

göz kamu çok haber gele
Kaynakta geçen bölge
göz kamu
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/5
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol gözün ucu, yön belirtilmemiş — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevdiği dostunu görmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

göz ucı segirse sevgülü dostı göre
Kaynakta geçen bölge
göz ucı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/3
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol yüzün yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Metin sadaka vermeyi öğütler; ayrıca açık bir sonuç bildirmez.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Kaynak yalnız sadaka vermeyi öğütler. Dolaylı felaket tahmini eklenmedi; kullanıcıya dinî tavsiye değildir. · Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

yüz yanı sadaka virmek gerek
Kaynakta geçen bölge
yüz yanı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/9
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Gövde

Sağ göğsün yanı — 1 yorumGövde · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Rahatlığa kavuşmak ve sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

gögüs segirse râhata gire şaz ola
Kaynakta geçen bölge
gögüs
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/8
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ karnın yanı — 1 yorumGövde · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Kaygı ve keder yaşamakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

karın segirse kaygu ve gussa geçüre
Kaynakta geçen bölge
karın
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/9–10
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ kasık — 1 yorumGövde · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Kaygılı olmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

kasuk segirse kaygulu ola
Kaynakta geçen bölge
kasuk
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/10
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ sırtın yanı — 1 yorumGövde · Sağ · ArkaBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Darlık ve sıkıntıyla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

arka segirse darlığa hükm ider
Kaynakta geçen bölge
arka
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/5–6
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol göbeğin yanı — 1 yorumGövde · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Çok iyilik görmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

göbek çok eylük bula
Kaynakta geçen bölge
göbek
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/7
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol göğsün yanı — 1 yorumGövde · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Hayırlı bir nikâhla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

gögüs kutlu kâbin düşe
Kaynakta geçen bölge
gögüs
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/6
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol kasık — 1 yorumGövde · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

kasuk sevine şaz ola
Kaynakta geçen bölge
kasuk
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/7–8
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol sırtın yanı — 1 yorumGövde · Sol · ArkaBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Birçok dileğine kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

arka çok murâdlara ire
Kaynakta geçen bölge
arka
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/4–5
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kollar

Sağ bilek — 1 yorumKollar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Dileğine kavuşmak ve sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

bilek segirse murâda ire sevine
Kaynakta geçen bölge
bilek
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/10
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ dirsek — 1 yorumKollar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dirsek segirse şazılık bula
Kaynakta geçen bölge
dirsek
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/9–10
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ kol — 1 yorumKollar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi talihle karşılaşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

kol segirse devlet birle görişe
Kaynakta geçen bölge
kol
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/9
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ koltuk altı — 1 yorumKollar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Kaygıya uğramakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

koltuk segirse kayguya sataşa
Kaynakta geçen bölge
koltuk
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/4–5
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ omuz — 1 yorumKollar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

omuz segirse şaz ola
Kaynakta geçen bölge
omuz
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/8–9
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol bilek — 1 yorumKollar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Gönlündeki dileğe kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

bilek göñil dilegine ire
Kaynakta geçen bölge
bilek
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/10–11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol koltuk altı — 1 yorumKollar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

koltuk sevine şaz ola
Kaynakta geçen bölge
koltuk
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol omuz — 1 yorumKollar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

omuz şaz ola
Kaynakta geçen bölge
omuz
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/10
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Eller

Sağ avuç içi — 1 yorumEller · Sağ · AvuçBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Değerli bir şey elde etmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

aya segirse kıymetlü nesne duta
Kaynakta geçen bölge
aya
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/11–41a/1
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ el başparmağı — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi talihin veya yüksek konumun güçlenmesiyle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ulu barmak segirse devleti kuvvetlü ola
Kaynakta geçen bölge
ulu barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/1
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ el işaret parmağı — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Kötü sözlerle anılmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ikinci barmak segirse çirkin söz-ile añalar
Kaynakta geçen bölge
ikinci barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/1–2
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ el orta parmağı — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi haber işitmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

orta barmak segirse eyü haber işide
Kaynakta geçen bölge
orta barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/2–3
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ el serçe parmağı — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Hayırlı bir misafirlik veya konuk ağırlamakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

sirçe barmak segirse kutlu konuklık kıla
Kaynakta geçen bölge
sirçe barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ el sırtı — 1 yorumEller · Sağ · ArkaBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Dost kazanmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

el üsti segirse dost kazana
Kaynakta geçen bölge
el üsti
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/10–11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ el yüzük parmağı — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Dileğine kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

“Yanındağı barmak” önceki orta parmak ile sonraki serçe arasındaki sıralamadan yüzük parmağı olarak etiketlendi. · Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

yanındağı barmak segirse murâda ire
Kaynakta geçen bölge
yanındağı barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41a/3–4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol avuç içi — 1 yorumEller · Sol · AvuçBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi haber işitmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

el altı eyü haber işide
Kaynakta geçen bölge
el altı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol el başparmağı — 1 yorumEller · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Düşmana karşı zaferle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ulu barmak düşmân üzerine zafer bula
Kaynakta geçen bölge
ulu barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/1
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol el işaret parmağı — 1 yorumEller · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Düşmana karşı zaferle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ikinci barmak düşmân üzerine zafer bula
Kaynakta geçen bölge
ikinci barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/1–2
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol el orta parmağı — 1 yorumEller · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Savaş veya çatışmayla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

orta barmak savaşa hükm ider
Kaynakta geçen bölge
orta barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/2
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol el serçe parmağı — 1 yorumEller · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Güzel haber işitmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

sirçe barmak hoş haber işide
Kaynakta geçen bölge
sirçe barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/3–4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol el yüzük parmağı — 1 yorumEller · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Metin, Tanrı'nın çok rızık vermesiyle ilişkilendirir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Tanrı ifadesi kaynağa aittir; doğrulanmış dinî hüküm veya gelecek vaadi değildir. · Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dördünci barmak Tañgrı çok rızk vire
Kaynakta geçen bölge
dördünci barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/2–3
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Bacaklar

Sağ baldır — 1 yorumBacaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi talihin veya yüksek konumun artmasıyla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

baldır segirse devleti arta
Kaynakta geçen bölge
baldır
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/2
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ uyluk — 1 yorumBacaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Çok iyilik görmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

uyluk segirse çok eylik göre
Kaynakta geçen bölge
uyluk
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/1
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol baldır — 1 yorumBacaklar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

baldırı sevine
Kaynakta geçen bölge
baldırı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol diz — 1 yorumBacaklar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Düşmana karşı zaferle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dizi düşmân üzerine zafer bula
Kaynakta geçen bölge
dizi
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol uyluk — 1 yorumBacaklar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Düşmana karşı zaferle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

uyluk düşmân üzerine zafer bula
Kaynakta geçen bölge
uyluk
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/10–11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Ayaklar

Sağ ayağın üstü — 1 yorumAyaklar · Sağ · ÜstBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ayak üsti segirse şaz ola
Kaynakta geçen bölge
ayak üsti
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/3
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ ayak başparmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Hastalıkla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ulu barmak segirse sayrulığa hükm ider
Kaynakta geçen bölge
ulu barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/4–5
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ ayak dördüncü parmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve sağlıkla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dördünci barmak segirse şazılık ve sağlık bula
Kaynakta geçen bölge
dördünci barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/6–7
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ ayak ikinci parmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Nimete kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ikinci barmak segirse nimet bula
Kaynakta geçen bölge
ikinci barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/5
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ ayak orta parmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Savaş ve kaygıyla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

üçünci barmak segirse savaşa kayguya hükm ider
Kaynakta geçen bölge
üçünci barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/5–6
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ ayak parmaklarının tamamı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Düşmanlara karşı zaferle ilişkilendirilir.

Bu yorumun koşuluSağ ayağın bütün parmaklarının seğirmesi.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Sağ ayak parmaklarının tümü tek koşuldur; beş ayrı yorum yapılmadı. · Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dükeli barmak segirse düşmânlar üzerine zafer bula
Kaynakta geçen bölge
dükeli barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/8–9
Kaynakta belirtilen koşul
Sağ ayağın bütün parmaklarının seğirmesi.
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ ayak serçe parmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

İyi haber işitmek ve sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

beşinci barmak segirse eyü haber işide şaz ola
Kaynakta geçen bölge
beşinci barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/7–8
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sağ ayak tabanı — 1 yorumAyaklar · Sağ · TabanBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Çeşitli iyiliklere kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ayak altı segirse çok dürlü eylik bula
Kaynakta geçen bölge
ayak altı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 41b/3–4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol ayağın tamamı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevdiği dostunu görmek ve sevinmekle ilişkilendirilir.

Bu yorumun koşuluSol ayağın tamamının seğirmesi.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Ayağın tamamı ile bütün parmaklar ayrı maddelerdir; bu kayıt 109 ile birleştirilmedi. · Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dükeli ayak sevgülü dostı göre sevine şaz ola
Kaynakta geçen bölge
dükeli ayak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 43a/5–6
Kaynakta belirtilen koşul
Sol ayağın tamamının seğirmesi.
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol ayak dördüncü parmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Uzakta bulunan birinin gelmesi ve sevinçle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dördünci barmak gâyib gele şazılık ola
Kaynakta geçen bölge
dördünci barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 43a/4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol ayak ikinci parmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevabın artmasıyla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ikinci barmak savâbı arta
Kaynakta geçen bölge
ikinci barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 43a/3
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol ayak orta parmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Kaygıya düşmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

üçünci kayguya düşe
Kaynakta geçen bölge
üçünci
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 43a/3–4
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol ayak parmaklarının tamamı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Namaz konusunda tembellik veya isteksizlikle ilişkilendirilir.

Bu yorumun koşuluSol ayağın bütün parmaklarının seğirmesi.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Sol ayağın bütün parmaklarına ait tek koşuldur. Namaz hükmü kaynağın tarihî ifadesidir, kullanıcıya ilişkin iddia değildir. · Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

dükeli barmak namâza kâhil ola
Kaynakta geçen bölge
dükeli barmak
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 43a/4–5
Kaynakta belirtilen koşul
Sol ayağın bütün parmaklarının seğirmesi.
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol ayak tabanı — 1 yorumAyaklar · Sol · TabanBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Sevinmekle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

ayak altı sevine
Kaynakta geçen bölge
ayak altı
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 43a/2
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Mahrem bölgeler

iki testis — 1 yorumMahrem bölgeler · Sağ ve sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Düşmana karşı zaferle ilişkilendirilir; iki organın birlikte seğirmesi koşuludur.

Bu yorumun koşuluİki testisin birlikte seğirmesi.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Sol bölümde bulunsa da “ikisi bile” iki testisi birlikte anlatır; side=both. Sonunda tamamlama fiili eklenmedi. · İki organın birlikteliği genel sol liste başlığına göre önceliklidir.

ikisi bile düşmân üzerine zafer
Kaynakta geçen bölge
ikisi bile
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/9–10
Kaynakta belirtilen koşul
İki testisin birlikte seğirmesi.
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Sol testis — 1 yorumMahrem bölgeler · Sol · Yüzey belirtilmemişBu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗

Günümüz Türkçesiyle

Dileklerine kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Yumurda burada sonraki “ikisi bile” ile testis anlamında bağlamsallaşır; sağ ve sol başlıktaki yerleşim korunur. · Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

yumurda murâdlarına ire
Kaynakta geçen bölge
yumurda
Yer bilgisi
Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/9
Yayıma hazırlayan / aktaran
Salih Arağan
Atıf
Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-4.0