← Burun görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol burun deliği seğirmesi
2 tarihî yorum
Hastalık ve utanma ile keder, farklı alanlara ilişkin olumsuz yorumlardır.
Leiden nüshası sol burun deliğini hastalık ve kişinin yaptığı kötü işten utanmasıyla ilişkilendirir. Leipzig nüshasındaki sol burun deliği yorumu ise kederdir.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Hastalık ve yaptığı kötü işten utanmakla ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notuTaraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.
burun delügi sayrulığa hükm ider yavuz işinden utana
- Kaynakta geçen bölge
- burun delügi
- Yer bilgisi
- Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42a/6–7
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Salih Arağan
- Atıf
- Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Kederli olma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
Okuma ve nüsha notuBurun adı koşulda tekrar edilmez; önceki sağ burun deliği ve kaynak uzuv dizini bağlamından sol burun deliği etiketi verildi.
eger ŝol delügi siŋirse ġuŝŝalu ola
- Kaynakta geçen bölge
- ŝol delügi
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169b; editoryal koşul 44
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin seğirmesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?