Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Yolculuk ve ardından muradına uygun bir sonuca ulaşma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

murâdça sözcüğü modern özette kişinin muradına uygun sonuç olarak aktarıldı.

eger alnı siŋirse sefer ėde gėrü murâdça ola

Kaynakta geçen bölge: alnı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 165b; editoryal koşul 5
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

alt dudak — 1 yorumBaş ve yüz · Orta · Alt

Günümüz Türkçesiyle

Bir delille düşmanı küçük düşürme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger aşaġa dudaġı siŋirse ģüccetle düşmanı zelíl eyleye

Kaynakta geçen bölge: aşaġa dudaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 170a; editoryal koşul 48
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

baş — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Mal sebebiyle küçük bir üzüntü yaşama şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Kaynak kafa der; ense veya kafatası arkası gibi daha dar bir nokta tanımlamaz.

eger ķafası siŋirse mâl cihetinden azacıķ ġuŝŝa ėrişe

Kaynakta geçen bölge: ķafası
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 166a; editoryal koşul 8
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

başın ortası — 1 yorumBaş ve yüz · Orta · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Mal ve itibar kazanma; hükümdarlığa uygunsa hükümdar olma şeklinde yorumlanır.

Bu yorumun koşuluBelirtilen bölgenin seğirmesi; padişahlık yorumu kişinin buna layık olması şartına bağlıdır

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Padişahlığa layıksa şartı aynı yorum içindedir; ikinci bir organ/seğirme maddesi değildir.

eger bir kişinüŋ başınuŋ ortası siŋirse mâl ve ululuk bula eger pâdişâhlıġa lâyıķ ise pâdişâh ola

Kaynakta geçen bölge: başınuŋ ortası
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 165a–165b; editoryal koşul 1
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi; padişahlık yorumu kişinin buna layık olması şartına bağlıdır
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

boğaz — 1 yorumBaş ve yüz · Orta · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Güzel yemek yeme şeklinde yorumlanır; adı verilmeyen başka kişiler ise yemek yüzünden üzülme der.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Ba‛źılar isimsiz çoğuldur; alternatif yorum aynı anonim kayıtta saklandı.

eger boġazı siŋirse ĥoş ša‛âmı yėye ba‛źılar dėmiş kim ša‛âm içün ġamnâk ola

Kaynakta geçen bölge: boġazı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 170b; editoryal koşul 52
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

boynun tamamı — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Metin bu seğirme için sadaka vermeyi ve namaz kılmayı öğütler.

Bu yorumun koşuluBelirtilen bölgenin tamamının seğirmesi

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Sadaka/namaz yönlendirmesi tarihî metnin sözüdür; sitenin dinî hükmü veya kullanıcıya önerisi değildir. Metinde bulunmayan ölüm anlamı eklenmedi.

eger boynuŋ küllísi siŋirse ŝadaķa vėrmek gerek namâz ķılmaķ gerek

Kaynakta geçen bölge: boynuŋ küllísi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 170b; editoryal koşul 55
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin tamamının seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

burnun tamamı — 1 yorumBaş ve yüz · Orta · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve zenginlik bulma şeklinde yorumlanır.

Bu yorumun koşuluBelirtilen bölgenin tamamının seğirmesi

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger cümle burnı siŋirse şâźlıķ ve baylık bula

Kaynakta geçen bölge: cümle burnı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169a–169b; editoryal koşul 39
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin tamamının seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

burun ucu — 1 yorumBaş ve yüz · Orta · Ön

Günümüz Türkçesiyle

İtibar ve ün kazanma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger burnuŋ ucı siŋirse ululuķ bula adı çıka

Kaynakta geçen bölge: burnuŋ ucı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169b; editoryal koşul 40
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

dil — 1 yorumBaş ve yüz · Orta · İç

Günümüz Türkçesiyle

Düşmanla kavga ettikten sonra dost olma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger dili siŋirse düşmanıla cenk ėde ŝoŋra dost ola

Kaynakta geçen bölge: dili
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 170a; editoryal koşul 50
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

iki kaş — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ ve sol · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Bir dostu görüp sevinme şeklinde yorumlanır.

Bu yorumun koşuluBelirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

İki kaş birlikte tek koşuldur; iki kişiye veya iki yoruma bölünmedi.

eger iki ķaşı siŋirse bir dost dídârın göre şâźlıķ ola

Kaynakta geçen bölge: iki ķaşı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167a; editoryal koşul 19
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ ağız köşesi — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger aġzuŋ ŝaġ köşesi siŋirse şâź ola

Kaynakta geçen bölge: aġzuŋ ŝaġ köşesi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 170a; editoryal koşul 47
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ alnın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Oğul sayesinde iyilik görme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

göre göre tekrarı basılı metin ve s.898 dipnot 10 ile doğrulanır; historicalText içinde korundu.

eger alnuŋ ŝaġ yanı siŋirse oġul ucından eylik göre göre

Kaynakta geçen bölge: alnuŋ ŝaġ yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 166a; editoryal koşul 6
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ alt göz kapağı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Alt

Günümüz Türkçesiyle

Bir şey için üzülme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ gözüŋ aşaġa ķapaġı siŋirse nesne içün melül ola

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gözüŋ aşaġa ķapaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 168a; editoryal koşul 29
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ başın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Bir topluluk üzerinde önderlik kazanma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger bir kişinüŋ başınuŋ ŝaġ yanı siŋirse bir ķavm üzerine ululuķ bula

Kaynakta geçen bölge: başınuŋ ŝaġ yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 165b; editoryal koşul 3
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ boynun yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Mesleği veya zanaatı sayesinde çok mal elde etme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger boyunuŋ ŝaġ yanı siŋirse san‛atıla mâl çoķ bula

Kaynakta geçen bölge: boyunuŋ ŝaġ yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 170b; editoryal koşul 53
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ burnun yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Bir kimseyle kavga etme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger burnunuŋ ŝaġ yanı siŋirse kimse ile cenk ėde

Kaynakta geçen bölge: burnunuŋ ŝaġ yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169b; editoryal koşul 41
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ burun deliği — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger burnunuŋ ŝaġ delügi siŋirse şâź ola

Kaynakta geçen bölge: burnunuŋ ŝaġ delügi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169b; editoryal koşul 43
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ göz bebeği — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Bir hastalığı varsa o hastalıktan kurtulma şeklinde yorumlanır.

Bu yorumun koşuluBelirtilen bölgenin seğirmesi; iyileşme yorumu bir hastalığı varsa şartına bağlıdır

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Varsa hastalıktan kurtulma şartı korundu; koşulsuz tıbbi iyileşme iddiası yapılmadı. Basılı varışa biçimi korundu.

eger ŝaġ gözüŋ bebegi siŋirse eger ‛illeti varışa ol ‛illetden ķurtula

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gözüŋ bebegi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169a; editoryal koşul 35
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi; iyileşme yorumu bir hastalığı varsa şartına bağlıdır
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ göz kuyruğu / dış köşe — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Dış

Günümüz Türkçesiyle

Mal sebebiyle sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Kuyruk, gözün dış ucunu gösteren tarihî etikettir; kapak veya kirpik maddesiyle birleştirilmedi.

eger ŝaġ gözüŋ ķuyruġı siŋirse mâl ucından şâź ola

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gözüŋ ķuyruġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167b; editoryal koşul 24
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ gözün burun yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · İç

Günümüz Türkçesiyle

Sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Gözün burun tarafı daha dar göz pınarı/kanal noktası diye tanımlanmadı.

eger ŝaġ gözüŋ burnundan yanı siŋirse şâź ola

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gözüŋ burnundan yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169a; editoryal koşul 37
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ gözün çevresi — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Hafif bir hastalık şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ gözüŋ çevresi siŋirse azacıķ ģasta ola

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gözüŋ çevresi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 168b; editoryal koşul 33
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ gözün içi — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · İç

Günümüz Türkçesiyle

İyi huydan kötü huya dönme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Gözün içi ifadesi göz bebeği veya burun tarafı ile birleştirilmedi; kaynak bunları ayrıca sayar.

eger ŝaġ gözüŋ içi siŋirse eyü ģuydan yavuz ģuya döne

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gözüŋ içi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167b; editoryal koşul 22
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ kaş — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Bir erkek sayesinde sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ ķaşı siŋirse erkek ucından şâźlıķ bula

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ ķaşı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167a; editoryal koşul 17
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ kaş ve göz — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Muradına erişme şeklinde yorumlanır.

Bu yorumun koşuluBelirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Kaş ve gözün birlikte seğirmesi tek koşuldur.

eger ŝaġ ķaşı göziyile siŋirse murâdına ėrişe

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ ķaşı göziyile
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167a–167b; editoryal koşul 20
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ kulak — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Güzel söz işitme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ ķulaġı siŋirse eyü söz işide

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ ķulaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 166a; editoryal koşul 9
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ kulak deliği — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Bir dosttan zaman zaman iyilik görme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ ķulaġınuŋ delügi siŋirse bir dostdan kâh kâh eylik göre

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ ķulaġınuŋ delügi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 166b; editoryal koşul 13
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ üst göz kapağı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Üst

Günümüz Türkçesiyle

Sevince erişme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ gözüŋ yuķaru ķapaġı siŋirse şâźlıġa ėrişe

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gözüŋ yuķaru ķapaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167b–168a; editoryal koşul 26
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ üst kirpikler — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Üst

Günümüz Türkçesiyle

Bir dilek sebebiyle sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ gözüŋ yuķaru kirpügi siŋirse bir murâd ucından sevine şâź ola

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gözüŋ yuķaru kirpügi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 168b; editoryal koşul 31
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ yanak — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Hastalıktan kurtulup sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger saġ yaŋaġı siŋirse ģastalıķdan ķurtula şâź ola

Kaynakta geçen bölge: saġ yaŋaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169b–170a; editoryal koşul 45
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol alnın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Ön

Günümüz Türkçesiyle

İstediğine kavuşma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger alnuŋ ŝol yanı siŋirse istedüġin bula

Kaynakta geçen bölge: alnuŋ ŝol yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 166a; editoryal koşul 7
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol alt göz kapağı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Alt

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve rahatlık şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol gözüŋ aşaġa ķapaġı siŋirse şâź ve râģat ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol gözüŋ aşaġa ķapaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 168a–168b; editoryal koşul 30
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol başın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Yolculuğa çıkıp çabucak dönme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger başınuŋ ŝol yanı siŋirse sefer ėde gėrü tízcek gele

Kaynakta geçen bölge: başınuŋ ŝol yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 165b; editoryal koşul 4
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol boynun yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Güçlükle mal elde etme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger boynuŋ ŝol yanı siŋirse mâl bula ammâ rencile

Kaynakta geçen bölge: boynuŋ ŝol yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 170b; editoryal koşul 54
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol burnun yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Biraz üzülüp sonunda sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger burnunuŋ ŝol yanı siŋirse biraz ġuŝŝalu ola âĥir şâź ola

Kaynakta geçen bölge: burnunuŋ ŝol yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169b; editoryal koşul 42
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol burun deliği — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Kederli olma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Burun adı koşulda tekrar edilmez; önceki sağ burun deliği ve kaynak uzuv dizini bağlamından sol burun deliği etiketi verildi.

eger ŝol delügi siŋirse ġuŝŝalu ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol delügi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169b; editoryal koşul 44
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol göz bebeği — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Bir süre insanların diline düşme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol gözüŋ bebegi siŋirse bir zamân âdemíler diline düşe

Kaynakta geçen bölge: ŝol gözüŋ bebegi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169a; editoryal koşul 36
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol göz kuyruğu / dış köşe — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Dış

Günümüz Türkçesiyle

Çocuk sebebiyle sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Oğlan modern özette çocuk olarak aktarıldı; yaş çıkarılmadı.

eger ŝol gözüŋ ķuyruġı siŋirse oġlan ucından sevine

Kaynakta geçen bölge: ŝol gözüŋ ķuyruġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167b; editoryal koşul 25
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol gözün burun yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · İç

Günümüz Türkçesiyle

Sevinçli ve güler yüzlü olma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Gözün burun tarafı daha dar göz pınarı/kanal noktası diye tanımlanmadı.

eger ŝol gözüŋ burnından yanı siŋirse şâź ve ģandân ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol gözüŋ burnından yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169a; editoryal koşul 38
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol gözün çevresi — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Güzel bir şey sebebiyle ansızın sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol gözüŋ çevresi siŋirse bir ĥoş nesne ucından nâ-kâh sevine şâź ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol gözüŋ çevresi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 168b–169a; editoryal koşul 34
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol gözün içi — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · İç

Günümüz Türkçesiyle

Bir dilek sebebiyle sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Gözün içi ifadesi göz bebeği veya burun tarafı ile birleştirilmedi; kaynak bunları ayrıca sayar.

eger ŝol gözüŋ içi siŋirse murâd ucından sevine

Kaynakta geçen bölge: ŝol gözüŋ içi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167b; editoryal koşul 23
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol kaş — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Başkasına muhtaç olmama ve zenginlik şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol ķaşı siŋirse bi-niyâzlıķ ve baylık bula

Kaynakta geçen bölge: ŝol ķaşı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167a; editoryal koşul 18
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol kaş ve göz — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Kederli olma şeklinde yorumlanır.

Bu yorumun koşuluBelirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Kaş ve gözün birlikte seğirmesi tek koşuldur.

eger sol ķaşı göziyile siŋirse ġuŝŝalu ola

Kaynakta geçen bölge: sol ķaşı göziyile
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167b; editoryal koşul 21
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol kulağın arkası — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Arka

Günümüz Türkçesiyle

Bir dostun kişiyi iyilikle anması şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol ķulaġınuŋ ardı siŋirse dost anı eylükle aŋar

Kaynakta geçen bölge: ŝol ķulaġınuŋ ardı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167a; editoryal koşul 16
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol kulak — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Kişinin kötü sözlerle anılması şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol ķulaġı siŋirse anı yavuz sözile aŋarlar

Kaynakta geçen bölge: ŝol ķulaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 166a; editoryal koşul 10
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol kulak deliği — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Çabuk geçecek küçük bir kaygı şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol ķulaġınuŋ delügi siŋirse azacıķ ķayġu göre velíkin tíz geçe

Kaynakta geçen bölge: ŝol ķulaġınuŋ delügi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 166b; editoryal koşul 14
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol kulak memesi — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Alt

Günümüz Türkçesiyle

İtibar ve iyilik bulma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol ķulaġınuŋ yumışaġı siŋirse ululuk eylik bula

Kaynakta geçen bölge: ŝol ķulaġınuŋ yumışaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 166b; editoryal koşul 12
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol üst kirpikler — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Üst

Günümüz Türkçesiyle

Sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol gözüŋ yuķaru kirpügi siŋirse şâź ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol gözüŋ yuķaru kirpügi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 168b; editoryal koşul 32
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

üst dudak — 1 yorumBaş ve yüz · Orta · Üst

Günümüz Türkçesiyle

Bir dostun kişiyi hor görmesi şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger yuķaru dudaġı siŋirse dost anı ĥorlaya

Kaynakta geçen bölge: yuķaru dudaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 170a; editoryal koşul 49
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Gövde

göbek — 1 yorumGövde · Orta · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Bereketli ve hayırlı bir şey bulma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger göbegi siŋirse bir bereketlü eylüklü nesne bula

Kaynakta geçen bölge: göbegi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 173a; editoryal koşul 81
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

göğsün altı — 1 yorumGövde · Taraf belirtilmemiş · Alt

Günümüz Türkçesiyle

O sırada üzülme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger gögsi altı siŋirse ol demde melûl ola

Kaynakta geçen bölge: gögsi altı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 172b–173a; editoryal koşul 78
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ göğüs — 1 yorumGövde · Sağ · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Bir işten korkma ve kederli olma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Bu koşul basılı metinde eger olmadan başlar. Tam organ koşulu olduğu için ayrı sayıldı; historicalText başına eger eklenmedi.

ŝaġ gögsi siŋirse bir işden ķorķa ġuŝŝalu ola

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gögsi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 172b; editoryal koşul 73
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ karnın yanı — 1 yorumGövde · Sağ · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Ağır bir hastalıktan kurtulma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ķarnuŋ ŝaġ yanı siŋirse bir ķatı ģastalıķdan ķurtula

Kaynakta geçen bölge: ķarnuŋ ŝaġ yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899–900; PDF s. 11–12; vr. 173a; editoryal koşul 79
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ sırtın yanı — 1 yorumGövde · Sağ · Arka

Günümüz Türkçesiyle

Zahmet veya sıkıntı görme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger arķanuŋ ŝaġ yanı siŋirse renc göre

Kaynakta geçen bölge: arķanuŋ ŝaġ yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 172b; editoryal koşul 76
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

sırt — 1 yorumGövde · Taraf belirtilmemiş · Arka

Günümüz Türkçesiyle

Üzüntü ve kıtlık şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger arķası siŋirse ġuŝŝa ve ķıtlıķ ėrişe

Kaynakta geçen bölge: arķası
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 172b; editoryal koşul 75
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol göğüs — 1 yorumGövde · Sol · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Bir iş sebebiyle sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol gögsi siŋirse bir işden sevine

Kaynakta geçen bölge: ŝol gögsi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 172b; editoryal koşul 74
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol karnın yanı — 1 yorumGövde · Sol · Ön

Günümüz Türkçesiyle

Hastalanıp çabuk iyileşme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Diğer koşulların siŋirse biçimi yerine burada basılı segire vardır; standartlaştırılmadı.

eger ķarnuŋ ŝol yanı segire ĥasta ola yine tíz şifâ bula

Kaynakta geçen bölge: ķarnuŋ ŝol yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 173a; editoryal koşul 80
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Kollar

iki omuz — 1 yorumKollar · Sağ ve sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Bir kimseyle öfkelenme veya öfkeli bir karşılaşma şeklinde yorumlanır.

Bu yorumun koşuluBelirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

eyleye eyleye tekrarı basılı metinde görünür; korundu. İki omuz birlikte tek koşuldur.

eger iki omuzı siŋirse bir kimse ile ġażab eyleye eyleye

Kaynakta geçen bölge: iki omuzı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 171a; editoryal koşul 58
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ omuz — 1 yorumKollar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Hükümdarlık elde etme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ omuzı siŋirse pâdişâhlıķ bula

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ omuzı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 171a; editoryal koşul 56
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ pazı — 1 yorumKollar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Nimet ve itibar bulma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ bâzûsı siŋirse ni‛met ve ‛izzet bula

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ bâzûsı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 171a–171b; editoryal koşul 61
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol omuz — 1 yorumKollar · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol omuzı siŋirse sevine şâź ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol omuzı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 171a; editoryal koşul 57
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol pazı — 1 yorumKollar · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Kaybolmuş olanın bulunması şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Yavuķlanmış kaybolmuş şey anlamıyla aktarıldı; kaybolanın türü eklenmedi.

eger ŝol bâzûsı siŋirse yavuķlanmış buluna

Kaynakta geçen bölge: ŝol bâzûsı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 171b; editoryal koşul 62
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Eller

Sağ el — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Çok mal bulup sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

El genel etiketi avuç veya el üstü diye daraltılmadı.

eger ŝaġ eli siŋirse çoķ mâl bula şâź ola

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ eli
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 172a; editoryal koşul 68
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ el başparmağı — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Bir dileğin gecikerek gerçekleşmesi şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Gecikme şartı korundu. Ardından gelen sağ göğüs koşulu eger demeden başlar; ayrı kayıttır.

eger ŝaġ elinüŋ baş parmaġı siŋirse bir ģâcet eline gire ammâ gėçrek

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ elinüŋ baş parmaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 172a; editoryal koşul 72
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol el — 1 yorumEller · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Mal ve itibar kazanma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

El genel etiketi avuç veya el üstü diye daraltılmadı.

eger ŝol eli siŋirse mâl ve ululuķ bula

Kaynakta geçen bölge: ŝol eli
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 172a; editoryal koşul 69
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Bacaklar

Sağ diz — 1 yorumBacaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Bir hükümdardan sevinç görme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ dizi siŋirse bir pâdişâhdan şâźlıķ göre

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ dizi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 174a; editoryal koşul 94
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ uyluk — 1 yorumBacaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Kederli olma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝaġ uylugı siŋirse ġamgín ola

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ uylugı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 174a; editoryal koşul 92
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol baldır — 1 yorumBacaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Göz aydınlığı ve sevinç şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol baldırı siŋirse gözi aydın ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol baldırı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 174b; editoryal koşul 97
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol diz — 1 yorumBacaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Düşmanın hastalanması şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol dizi siŋirse düşmanı ģasta ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol dizi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 174a–174b; editoryal koşul 95
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol uyluk — 1 yorumBacaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç görme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol uylugı siŋirse şâźlıķ göre

Kaynakta geçen bölge: ŝol uylugı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 174a; editoryal koşul 93
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Ayaklar

Sağ ayak başparmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Metnin tarihî yorumunda köle satın alma ve uzakta olan birini görme anlatılır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Köle satın alma tarihî metinde geçer; çağdaş tavsiye değildir. Ġâ’ib, gaybî bilgi görme olarak değil uzakta/ortada olmayanı görme olarak aktarıldı.

eger ŝaġ ayaġınuŋ baş parmaġı siŋirse ķul ŝatun ala ġâ’ib göre

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ ayaġınuŋ baş parmaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 175a; editoryal koşul 103
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ ayak ikinci parmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Kederin ardından müjde gelmesi şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Şehadet parmağı ayak parmakları dizisinde ikinci parmak olarak etiketlendi.

eger ŝaġ ayaġınuŋ şehâdet parmaġı siŋirse ġam göre ŝoŋra beşâret yetişe

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ ayaġınuŋ şehâdet parmaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 175a; editoryal koşul 104
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ ayak orta parmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Kavga ve ardından keder şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Sağ ayak adı burada tekrarlanmaz; 103–107 sırası ve kaynağın uzuv dizini bağlamından alınmıştır.

eger orta parmaġı siŋirse cenk ėde ġuŝŝa yėtişe

Kaynakta geçen bölge: orta parmaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 175a–175b; editoryal koşul 105
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ ayak serçe parmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

İstediği her şeyin eline geçmesi şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Sağ ayak adı burada tekrarlanmaz; 103–107 sırası ve kaynağın uzuv dizini bağlamından alınmıştır.

eger serçe parmaġı siŋirse her ne isterse eline gire

Kaynakta geçen bölge: serçe parmaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 175b; editoryal koşul 107
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol ayak başparmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Bütün dileklerin gerçekleşmesi şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol ayaġınuŋ baş parmaġı siŋirse cümle ģâceti revâ ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol ayaġınuŋ baş parmaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 175b; editoryal koşul 108
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol ayak dördüncü parmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Hastalanma veya namazı ihmal etme şeklinde iki alternatif verilir.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Sol ayak adı burada tekrarlanmaz; 108–112 sırası ve kaynağın uzuv dizini bağlamından alınmıştır. Hastalık ve namaz ihmali alternatifleri korundu.

eger dördünci parmaġı siŋirse ģasta ola ve yâģuź namâza taķŝírlıķ eyleye

Kaynakta geçen bölge: dördünci parmaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 176a; editoryal koşul 111
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol ayak ikinci parmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Yapılan bir işten iyilik görme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Sol ayak adı burada tekrarlanmaz; 108–112 sırası ve kaynağın uzuv dizini bağlamından alınmıştır.

eger ikinci parmaġı siŋirse bir iş işleye kim andan eylik göre

Kaynakta geçen bölge: ikinci parmaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 175b; editoryal koşul 109
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol ayak parmaklarının tamamı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Bulunduğu yerden ayrılıp hayırlı yolculuğa çıkma şeklinde yorumlanır.

Bu yorumun koşuluBelirtilen bölgenin tamamının seğirmesi

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Sol ayak parmaklarının tümü birlikte tek koşuldur.

eger ŝol ayaġınuŋ cümle parmaķları siŋirse bir yerden gide dâĥı ĥayırlu sefer ėde

Kaynakta geçen bölge: ŝol ayaġınuŋ cümle parmaķları
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 176a; editoryal koşul 113
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin tamamının seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol ayak serçe parmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Kederin gitmesi şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

ŝırça basılı metnin biçimidir; modern etikette küçük parmak denildi.

eger ŝol ayaġınuŋ ŝırça parmaġı siŋirse ġuŝŝası gide

Kaynakta geçen bölge: ŝol ayaġınuŋ ŝırça parmaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 176a; editoryal koşul 112
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol ayak tabanı — 1 yorumAyaklar · Sol · Taban

Günümüz Türkçesiyle

Yolculuk yapıp muradına ererek dönme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol ayaġınuŋ altı siŋirse sefer göre gėrü murâdıla gele

Kaynakta geçen bölge: ŝol ayaġınuŋ altı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 175a; editoryal koşul 102
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Mahrem bölgeler

anüs — 1 yorumMahrem bölgeler · Orta · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Bir yerden başka yere gitme veya bir yerde oturma şeklinde iki alternatif verilir.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Gitme ve bir yerde oturma alternatifleri aynı maddede saklandı.

eger dibri siŋirse bir yėrden bir yėre gide ve yâĥûź bir yėrde otura

Kaynakta geçen bölge: dibri
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 173b–174a; editoryal koşul 89
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

kasık — 1 yorumMahrem bölgeler · Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Bir süre hasta olma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Kaynak yön belirtmez. Sonraki sol kasık maddesine bakarak sağ kasık koşulu üretilmedi.

eger ķaŝıġuŋ siŋirse bir zamân ģasta ola

Kaynakta geçen bölge: ķaŝıġuŋ
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 173a; editoryal koşul 82
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

penis — 1 yorumMahrem bölgeler · Orta · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Metin gayret ve mertebe bulmayı, sevdiğiyle cinsel birleşmeyi anlatır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Cinsel içerik tarihî yorumun parçasıdır; yaş veya rıza hakkında metinde olmayan nitelikler eklenmedi.

eger źekeri siŋirse ġayret ve mertebe bula ve sevdügine cimâ‛ eyleye

Kaynakta geçen bölge: źekeri
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 173b; editoryal koşul 85
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sağ anüsün yanı — 1 yorumMahrem bölgeler · Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Biraz keder görme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger dibrinüŋ ŝaġ yanı siŋirse sehel ġam göre

Kaynakta geçen bölge: dibrinüŋ ŝaġ yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 174a; editoryal koşul 90
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol anüsün yanı — 1 yorumMahrem bölgeler · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve rahatlık şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger dibrinüŋ ŝol yanı siŋirse şâźlıķ göre ve râģat ola

Kaynakta geçen bölge: dibrinüŋ ŝol yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 174a; editoryal koşul 91
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

Sol kasık — 1 yorumMahrem bölgeler · Sol · Yüzey belirtilmemiş

Günümüz Türkçesiyle

İyilik bulma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ķaŝıġuŋ ŝol yanı siŋirse eylik bula

Kaynakta geçen bölge: ķaŝıġuŋ ŝol yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 173a; editoryal koşul 83
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.