Sağ · Ön

Sağ göğüs seğirmesi

3 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Üzüntü teması üç nüshada örtüşür; bir kayıt zarar gelmediğini ayrıca belirtir.

Sağ göğüs, kayıtlarda üzüntü ve keder üzerinden anlatılır; Leipzig metni bu duyguyu bir işten korkmaya bağlar. 1758 tarihli nüsha da bir iş nedeniyle korku ve üzüntü aktarır, ancak zarar gelmediğini açıkça ekler; bu ayrıntı kaygıyı zarar görmeyle eşitlemez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Bir işten korkma ve kederli olma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Bu koşul basılı metinde eger olmadan başlar. Tam organ koşulu olduğu için ayrı sayıldı; historicalText başına eger eklenmedi.

ŝaġ gögsi siŋirse bir işden ķorķa ġuŝŝalu ola

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gögsi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 172b; editoryal koşul 73
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-SA-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

✳Erzurumlu İbrahim Hakkı

Günümüz Türkçesiyle

Sağ taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin

TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)

İhtilâc-ı sadr olur / Sağı hüzn ve sol sürûr

Kaynakta geçen bölge: sadr
Yer bilgisi: Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 16. satır, sol beyit bloğu; editoryal B32
Yayıma hazırlayan / aktaran: Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf: Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗Kamu malı tarihî metin

Editoryal özet · Kamu malı tarihî metin

AAnonim · 1758 tarihli nüsha

Günümüz Türkçesiyle

Bir iş nedeniyle korku ve üzüntü yaşama, fakat zarar görmeme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında

İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.

eger ṣaġ gögsi segirse bir işden ötüri ḳorkup ġuṣṣaya düşe ve melūl ola amma ziyan gelmeye

Kaynakta geçen bölge: ṣaġ gögsi
Yer bilgisi: Makale s.113 (PDF 13); vr.76b–77a
Yayıma hazırlayan / aktaran: İlyas Yazar, Esra Beyhan
Atıf: Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

3 yorum · 3 atıf grubu · 3 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?