Sağ veya sol taraftaki seğirme, iyilik ve güzellik ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı zîr-i leb / Sağ u solda yahşi hep
Kaynakta geçen bölge
zîr-i leb
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 8. satır, sol beyit bloğu; editoryal B16
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bu bölgedeki seğirme, talih ve devlet ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Devlet tarihî mutluluk, talih veya mevki anlam alanıyla korunmuştur; modern devlet kurumu anlamına daraltılmadı. Sağ-sol ayrımı yok.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı pîş-i ser / Oldu devlete eser
Kaynakta geçen bölge
pîş-i ser
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 1. satır, sol beyit bloğu; editoryal B02
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Bu bölgedeki seğirme, makam ve itibar ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Baskıda fevk okunuyor; Aksu aktarımı fark biçiminde. Sağ-sol ayrımı yok.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı fevk-i ser / Câhdan verir haber
Kaynakta geçen bölge
fevk-i ser
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 1. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B01
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ veya sol taraftaki seğirme, hayır ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Kaynak şakak gibi daha dar bir bölgeyi belirtmez.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı cenb-i ser / Sağ u solu hayr eder
Kaynakta geçen bölge
cenb-i ser
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 2. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B03
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ veya sol taraftaki seğirme, dostluk ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı hâcib ol / Dostluk oldu sağ u sol
Kaynakta geçen bölge
hâcib
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 3. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B05
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ veya sol taraftaki seğirme, güzel haber ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Kulak çınlaması değil, seğirme maddesidir.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı gûş eder / Sağda solda hoş haber
Kaynakta geçen bölge
gûş
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 9. satır, sol beyit bloğu; editoryal B18
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, keyif ve eğlence ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Neoldu aktarımında sağ-sol anlam sırası ters; baskıdaki sıra esas alındı.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı cebhe ter / Sağ ıyş ve sol haber
Kaynakta geçen bölge
cebhe
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 2. satır, sol beyit bloğu; editoryal B04
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Kulakla aynı anda olması şartı beyitte yoktur; kimi modern açıklamadaki ek şart alınmadı.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı hulk hem / Sağda mâl ve solda gam
Kaynakta geçen bölge
hulk
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 10. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B19
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, keyif ve eğlence ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc eden zekan / Sağda ıyş ve sol hüsn
Kaynakta geçen bölge
zekan
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 9. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B17
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, zarar ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Künc köşe anlamıyla korunur; üst veya alt dudak ayrımı eklenmez.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı künc-i leb / Sağda zarr ve sol tarab
Kaynakta geçen bölge
künc-i leb
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 8. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B15
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, sevgi ve iyilik (mihr) ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Sol hışm baskıda okunur; Neoldu ve Mynet'in mevki aktarması bu baskıyla uyuşmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı zîr-i çeşm / Sağda mihr ve solda hışm
Kaynakta geçen bölge
zîr-i çeşm
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 6. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, kınanma ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Göz kapağı veya belirli göz köşesi olarak daraltılmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı zahr-ı ayn / Sağda levm ve solda zeyn
Kaynakta geçen bölge
zahr-ı ayn
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 4. satır, sol beyit bloğu; editoryal B08
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, rızık ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı fevk-i leb / Sağda rızk ve sol tarab
Kaynakta geçen bölge
fevk-i leb
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 7. satır, sol beyit bloğu; editoryal B14
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, hayır ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı ruḫda dâl / Sağda hayr ve solda mâl
Kaynakta geçen bölge
ruḫda
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 6. satır, sol beyit bloğu; editoryal B12
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, haber ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Neoldu aktarımında sağ-sol anlam sırası ters; baskıdaki sıra esas alındı.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı cebhe ter / Sağ ıyş ve sol haber
Kaynakta geçen bölge
cebhe
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 2. satır, sol beyit bloğu; editoryal B04
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Kulakla aynı anda olması şartı beyitte yoktur; kimi modern açıklamadaki ek şart alınmadı.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı hulk hem / Sağda mâl ve solda gam
Kaynakta geçen bölge
hulk
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 10. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B19
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, güzellik ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc eden zekan / Sağda ıyş ve sol hüsn
Kaynakta geçen bölge
zekan
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 9. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B17
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Künc köşe anlamıyla korunur; üst veya alt dudak ayrımı eklenmez.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı künc-i leb / Sağda zarr ve sol tarab
Kaynakta geçen bölge
künc-i leb
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 8. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B15
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Sol hışm baskıda okunur; Neoldu ve Mynet'in mevki aktarması bu baskıyla uyuşmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı zîr-i çeşm / Sağda mihr ve solda hışm
Kaynakta geçen bölge
zîr-i çeşm
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 6. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B11
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, süs ve güzellik ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Göz kapağı veya belirli göz köşesi olarak daraltılmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı zahr-ı ayn / Sağda levm ve solda zeyn
Kaynakta geçen bölge
zahr-ı ayn
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 4. satır, sol beyit bloğu; editoryal B08
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı fevk-i leb / Sağda rızk ve sol tarab
Kaynakta geçen bölge
fevk-i leb
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 7. satır, sol beyit bloğu; editoryal B14
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı ruḫda dâl / Sağda hayr ve solda mâl
Kaynakta geçen bölge
ruḫda
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 6. satır, sol beyit bloğu; editoryal B12
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, sıkıntı ve zahmet ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Modern kaburga açıklaması daha dar; kaynak terimi bedenin yanı olarak korundu.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı pehlû al / Sağı renc ve solu mâl
Kaynakta geçen bölge
pehlû
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 18. satır, sol beyit bloğu; editoryal B36
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı nâf olur / Sağda hüzn ve sol sürûr
Kaynakta geçen bölge
nâf
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 18. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B35
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı sadr olur / Sağı hüzn ve sol sürûr
Kaynakta geçen bölge
sadr
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 16. satır, sol beyit bloğu; editoryal B32
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, kavuşma ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı batna tâm / Sağda vasl ve solda kâm
Kaynakta geçen bölge
batn
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 17. satır, sol beyit bloğu; editoryal B34
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, makam ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Kaynak cinsiyet şartı koymaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı sedy hep / Sağda câh ve sol tarab
Kaynakta geçen bölge
sedy
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 17. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B33
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Modern kaburga açıklaması daha dar; kaynak terimi bedenin yanı olarak korundu.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı pehlû al / Sağı renc ve solu mâl
Kaynakta geçen bölge
pehlû
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 18. satır, sol beyit bloğu; editoryal B36
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, sevinç ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı nâf olur / Sağda hüzn ve sol sürûr
Kaynakta geçen bölge
nâf
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 18. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B35
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, sevinç ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı sadr olur / Sağı hüzn ve sol sürûr
Kaynakta geçen bölge
sadr
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 16. satır, sol beyit bloğu; editoryal B32
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, murada erme ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı batna tâm / Sağda vasl ve solda kâm
Kaynakta geçen bölge
batn
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 17. satır, sol beyit bloğu; editoryal B34
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Kaynak cinsiyet şartı koymaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı sedy hep / Sağda câh ve sol tarab
Kaynakta geçen bölge
sedy
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 17. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B33
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, üzüntü (hüzün) ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Baskıda arka yüz ayrımı yapılmıyor.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı dûş eder / Sağda hüzn ve sol keder
Kaynakta geçen bölge
dûş
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 10. satır, sol beyit bloğu; editoryal B20
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, boş söz (lağv) ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Lağv doğrudan kötüleme olarak çevrilmedi; kaynaktaki sözcük anlam alanı korundu.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı sâideyn / Sağda lağv ve solda şeyn
Kaynakta geçen bölge
sâideyn
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 12. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B23
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, rızık ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Al şiirde emir sözcüğü olarak okunur; modern aktarımın el yazımı ayrı el maddesi sayılmadı.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı bâzû al / Sağda rızk ve solda mâl
Kaynakta geçen bölge
bâzû
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 11. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B21
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, keder ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Baskıda arka yüz ayrımı yapılmıyor.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı dûş eder / Sağda hüzn ve sol keder
Kaynakta geçen bölge
dûş
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 10. satır, sol beyit bloğu; editoryal B20
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, ayıp ve kusur ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Lağv doğrudan kötüleme olarak çevrilmedi; kaynaktaki sözcük anlam alanı korundu.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı sâideyn / Sağda lağv ve solda şeyn
Kaynakta geçen bölge
sâideyn
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 12. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B23
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Al şiirde emir sözcüğü olarak okunur; modern aktarımın el yazımı ayrı el maddesi sayılmadı.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı bâzû al / Sağda rızk ve solda mâl
Kaynakta geçen bölge
bâzû
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 11. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B21
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ veya sol taraftaki seğirme, rızık ve mal ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Baskıda iki tarafın hükmü ortaktır. Aksu açıklamasındaki sağ iyi ayrımı alınmadı.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı kefden al / Sağ u solda rızk u mâl
Kaynakta geçen bölge
kef
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 13. satır, sol beyit bloğu; editoryal B26
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı rusg-ı yed / Sağda mâl ve solda ked
Kaynakta geçen bölge
rusg-ı yed
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 12. satır, sol beyit bloğu; editoryal B24
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Neoldu ve Mynet sol başparmağa üzüntü verir; baskıda kâm okunur.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı ibhâm / Sağda haml ve solda kâm
Kaynakta geçen bölge
ibhâm
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 14. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B27
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı vustâ hep / Sağda hüzn ve sol tarab
Kaynakta geçen bölge
vustâ
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 15. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B29
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Beyitte önce sol sonra sağ gelir; veri kaydında yönler buna göre ayrılmıştır.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı hınsır al / Solda hayr ve sağda mâl
Kaynakta geçen bölge
hınsır
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 16. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B31
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı zahr-ı kef / Sağda hüzn ve solda şeref
Kaynakta geçen bölge
zahr-ı kef
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 13. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B25
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, makam ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Bınsır/hınsır ayrımı korunur. Neoldu ve Mynet açıklamalarında bu iki el parmağının adları yer değiştirmiştir.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı bınsır hem / Sağda câh ve solda gam
Kaynakta geçen bölge
bınsır
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 15. satır, sol beyit bloğu; editoryal B30
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, zahmet ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı rusg-ı yed / Sağda mâl ve solda ked
Kaynakta geçen bölge
rusg-ı yed
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 12. satır, sol beyit bloğu; editoryal B24
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, murada erme ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Neoldu ve Mynet sol başparmağa üzüntü verir; baskıda kâm okunur.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı ibhâm / Sağda haml ve solda kâm
Kaynakta geçen bölge
ibhâm
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 14. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B27
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı vustâ hep / Sağda hüzn ve sol tarab
Kaynakta geçen bölge
vustâ
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 15. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B29
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, hayır ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Beyitte önce sol sonra sağ gelir; veri kaydında yönler buna göre ayrılmıştır.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı hınsır al / Solda hayr ve sağda mâl
Kaynakta geçen bölge
hınsır
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 16. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B31
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, şeref ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı zahr-ı kef / Sağda hüzn ve solda şeref
Kaynakta geçen bölge
zahr-ı kef
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 13. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B25
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Bınsır/hınsır ayrımı korunur. Neoldu ve Mynet açıklamalarında bu iki el parmağının adları yer değiştirmiştir.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı bınsır hem / Sağda câh ve solda gam
Kaynakta geçen bölge
bınsır
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 15. satır, sol beyit bloğu; editoryal B30
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Karın arkası veya ayak bileğinin içi diye daraltılmaz; tarihî iç yüz kavramı korunur.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı batn-ı sâk / Sağda mâl ve sol firâk
Kaynakta geçen bölge
batn-ı sâk
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 24. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B47
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Sırt ortası veya ayak bileği önü olarak aktarılmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı vech-i sâk / Sağda râh ve sol erzâk
Kaynakta geçen bölge
vech-i sâk
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 23. satır, sol beyit bloğu; editoryal B46
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Beyitte sol için sefer yoktur; Aksu açıklamasındaki ilave yolculuk alınmadı. Ayak bileğine daraltılmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı sâka râh / Sağda mâl ve solda câh
Kaynakta geçen bölge
sâk
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 23. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B45
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı rükbe olur / Sağda hüzn ve sol sürûr
Kaynakta geçen bölge
rükbe
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 22. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B43
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Taht alt demektir; Aksu sayfasındaki diz kapağı etiketi kullanılmadı. Dizin arka çukuru olduğu da varsayılmadı.
KAYNAK METNİ
Taht-ı rükbe kılınsa ger / Sağda râh ve sol keder
Kaynakta geçen bölge
taht-ı rükbe
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 22. satır, sol beyit bloğu; editoryal B44
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, sevgi ve iyilik (mihr) ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
42. fahz maddesiyle aynı modern üst bölgeye gelebilir; ayrı beyitler tek hükme birleştirilmedi.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı oyluk ol / Sağı mihr ve sol oğul
Kaynakta geçen bölge
oyluk
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 19. satır, sol beyit bloğu; editoryal B38
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, ayrılık ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Karın arkası veya ayak bileğinin içi diye daraltılmaz; tarihî iç yüz kavramı korunur.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı batn-ı sâk / Sağda mâl ve sol firâk
Kaynakta geçen bölge
batn-ı sâk
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 24. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B47
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, rızık ve erzak ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Sırt ortası veya ayak bileği önü olarak aktarılmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı vech-i sâk / Sağda râh ve sol erzâk
Kaynakta geçen bölge
vech-i sâk
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 23. satır, sol beyit bloğu; editoryal B46
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, makam ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Beyitte sol için sefer yoktur; Aksu açıklamasındaki ilave yolculuk alınmadı. Ayak bileğine daraltılmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı sâka râh / Sağda mâl ve solda câh
Kaynakta geçen bölge
sâk
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 23. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B45
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, sevinç ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı rükbe olur / Sağda hüzn ve sol sürûr
Kaynakta geçen bölge
rükbe
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 22. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B43
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, keder ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Taht alt demektir; Aksu sayfasındaki diz kapağı etiketi kullanılmadı. Dizin arka çukuru olduğu da varsayılmadı.
KAYNAK METNİ
Taht-ı rükbe kılınsa ger / Sağda râh ve sol keder
Kaynakta geçen bölge
taht-ı rükbe
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 22. satır, sol beyit bloğu; editoryal B44
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
42. fahz maddesiyle aynı modern üst bölgeye gelebilir; ayrı beyitler tek hükme birleştirilmedi.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı oyluk ol / Sağı mihr ve sol oğul
Kaynakta geçen bölge
oyluk
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 19. satır, sol beyit bloğu; editoryal B38
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ veya sol taraftaki seğirme, güzel haber ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
Usbu'-ı sânî eder / Sağda solda hoş haber
Kaynakta geçen bölge
usbu'-ı sânî
Yer bilgisi
Basılı s. 216; PDF s. 231; ihtilâc manzumesi 1. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B53
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ veya sol taraftaki seğirme, çekişme ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
KAYNAK METNİ
Usbu'-ı vustâdan al / Sağda solda cidâl
Kaynakta geçen bölge
usbu'-ı vustâ
Yer bilgisi
Basılı s. 216; PDF s. 231; ihtilâc manzumesi 1. satır, sol beyit bloğu; editoryal B54
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Basılı s. 216; PDF s. 231; ihtilâc manzumesi 2. satır, sol beyit bloğu; editoryal B56
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Püşt-i pâ ayağın sırtı/üstü olarak korundu; topuğun arkasıyla karıştırılmadı.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı püşt-i pâ / Sağda hüzn ve sol safâ
Kaynakta geçen bölge
püşt-i pâ
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 25. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B49
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Baskıda mâl okunur. Aksu modern açıklamasındaki sağ yük, aynı sayfanın beyitiyle de uyuşmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı ibhâm / Sağda mâl ve solda kâm
Kaynakta geçen bölge
ibhâm
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 26. satır, sol beyit bloğu; editoryal B52
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, çekişme ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Aksu açıklamasında serçe diye geçen bınsır dördüncü parmak olarak ayrıldı; sağ cedel kuvvet diye genişletilmedi.
KAYNAK METNİ
Usbu'-ı bınsır bulur / Sağda cedel ve sol sürûr
Kaynakta geçen bölge
usbu'-ı bınsır
Yer bilgisi
Basılı s. 216; PDF s. 231; ihtilâc manzumesi 2. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B55
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, yürüme ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Ayak dizisi içindeki kef taban olarak eşlendi; bu bağlam notu olmadan el avucuna aktarılmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc ederse kef / Sağda meşy ve solda şeref
Kaynakta geçen bölge
kef
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 26. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B51
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, esenlik ve keyif ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Püşt-i pâ ayağın sırtı/üstü olarak korundu; topuğun arkasıyla karıştırılmadı.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı püşt-i pâ / Sağda hüzn ve sol safâ
Kaynakta geçen bölge
püşt-i pâ
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 25. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B49
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, murada erme ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Baskıda mâl okunur. Aksu modern açıklamasındaki sağ yük, aynı sayfanın beyitiyle de uyuşmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı ibhâm / Sağda mâl ve solda kâm
Kaynakta geçen bölge
ibhâm
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 26. satır, sol beyit bloğu; editoryal B52
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, sevinç ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Aksu açıklamasında serçe diye geçen bınsır dördüncü parmak olarak ayrıldı; sağ cedel kuvvet diye genişletilmedi.
KAYNAK METNİ
Usbu'-ı bınsır bulur / Sağda cedel ve sol sürûr
Kaynakta geçen bölge
usbu'-ı bınsır
Yer bilgisi
Basılı s. 216; PDF s. 231; ihtilâc manzumesi 2. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B55
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, şeref ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Ayak dizisi içindeki kef taban olarak eşlendi; bu bağlam notu olmadan el avucuna aktarılmaz.
KAYNAK METNİ
İhtilâc ederse kef / Sağda meşy ve solda şeref
Kaynakta geçen bölge
kef
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 26. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B51
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sağ taraftaki seğirme, çocuk ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Tıfl tek başına çocuk demektir; doğum zamanı veya kesin doğum eklenmedi.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı husye hem / Sağda tıfl ve solda gam
Kaynakta geçen bölge
husye
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 20. satır, sol beyit bloğu; editoryal B40
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Sol taraftaki seğirme, üzüntü ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Tıfl tek başına çocuk demektir; doğum zamanı veya kesin doğum eklenmedi.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı husye hem / Sağda tıfl ve solda gam
Kaynakta geçen bölge
husye
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 20. satır, sol beyit bloğu; editoryal B40
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.