Sağ · Yüzey belirtilmemiş

Sağ böğür seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Sıkıntı ve kaygı yakın temalardır; biri zahmeti, diğeri kaygının artışını ayrıca belirtir.

Sağ böğür için Mârifetnâme sıkıntı ve zahmeti anlatırken Sevâdî aktarımı kaygının artmasını vurgular. İfadeler sıkıntı bakımından yakın olsa da biri daha genel bir güçlüğü, diğeri artan kaygıyı belirtir; bölge bedenin yanı olarak korunur ve tek bir kaburgaya daraltılmaz.

Koşullar ve okuma farkları

Sevâdî kaydı birleşik neşirdendir; toplam nüsha sayısı belirli değildir.
Pehlû bedenin yanıdır; belirli bir kaburga veya iç organ eklenmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

✳Erzurumlu İbrahim Hakkı

Günümüz Türkçesiyle

Sağ taraftaki seğirme, sıkıntı ve zahmet ile ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin

TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)

Okuma ve nüsha notu

Modern kaburga açıklaması daha dar; kaynak terimi bedenin yanı olarak korundu.

İhtilâc-ı pehlû al / Sağı renc ve solu mâl

Kaynakta geçen bölge: pehlû
Yer bilgisi: Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 18. satır, sol beyit bloğu; editoryal B36
Yayıma hazırlayan / aktaran: Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf: Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗Kamu malı tarihî metin

Editoryal özet · Kamu malı tarihî metin

✳Mevlânâ Sevâdî · atfedilen eserde

Günümüz Türkçesiyle

Kaygının artmasına yorulur.

Kaynak ve notlar

Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi

Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.

Segrise sağ yanında pehlûsu Ola herdem ziyâde kaygusu

Kaynakta geçen bölge: sağ yanında pehlûsu
Yer bilgisi: Makale s.122; PDF s.18; Pehlûhâ; beyit 164; edisyon işaretleri B vr.30a, ŞR vr.262a
Kaynakta belirtilen koşul: Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran: Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf: Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 kaynak kaydı

Bu sayılar ne anlama geliyor?