← Gövde görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
böğür seğirmesi
2 tarihî yorum
Beladan korunma, itibar, keder ve eğlenme aynı sonuçta birleşmeyen aktarımlardır.
Böğür bir metinde Allah’ın dilemesine bağlı beladan güvende olma şeklindeki tarihî inanışla ilişkilendirilir. Bodleian kaydı ise itibarın yanında ad verilmeden aktarılan keder yorumunu ve ayrıca yiyip içip eğlenmeyi içerir; anonim alternatifler ayrı yorumcu adları olarak sayılmaz.
Koşullar ve okuma farkları- Böğür kayıtlarında sağ-sol belirtilmez. Bodleian’daki “bazıları” sözü belirli kişi kimliği sağlamaz.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Beladan güvende olma.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger bögri segirse; belādan emĮn ola inşā’allāhu teǾālā.
- Kaynakta geçen bölge
- bögri
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 37b; bu derlemenin 70. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İtibar; anonim alternatifte keder, ayrıca yiyip içip eğlenme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuBa’zılar diye verilen alternatifler anonimdir; ayrı ad veya kişi sayısı oluşturmaz. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger bögür sigirse; ǾazĮz ola, baǾzılar eydür: gamdur, ammā ǾĮş ü Ǿişretdür.
- Kaynakta geçen bölge
- bögür
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 6b; bu derlemenin 67. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?