Sol · Arka

Sol el sırtı seğirmesi

3 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Hastalıktan güvende olma, şeref ve biraz üzülme farklı sonuçlar olarak aktarılır.

Sol el sırtı için bir kayıt hastalıktan güvende olma inancını aktarırken Mârifetnâme aynı bölgeyi şeref ile ilişkilendirir. Leipzig aktarımı ise biraz üzülmeyi anlatır; sağlık, toplumsal saygınlık ve duygu durumuna ilişkin bu ifadeler ortak tek bir olay gibi sunulamaz.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Arundel Or. 8 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Hastalıktan güvende olma şeklindeki tarihî inanış.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Eger sol elinüñ arkası segirse; sayrulıkdan ve Ǿilletden emĮn [ola] inşā’allāhu teǾālā.

Kaynakta geçen bölge: sol elinüñ arkası
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 36b–37a; bu derlemenin 51. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Erzurumlu İbrahim Hakkı

Günümüz Türkçesiyle

Sol taraftaki seğirme, şeref ile ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin

TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)

İhtilâc-ı zahr-ı kef / Sağda hüzn ve solda şeref

Kaynakta geçen bölge: zahr-ı kef
Yer bilgisi: Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 13. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B25
Yayıma hazırlayan / aktaran: Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf: Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗Kamu malı tarihî metin

Editoryal özet · Kamu malı tarihî metin

AAnonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Biraz üzülme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.

Eger ṣol elinüñ arḳası segirse azıcıḳ melūl ola.

Kaynakta geçen bölge: ṣol elinüñ arḳası
Yer bilgisi: Neşir s.690 (PDF 9); neşrin yazma sayfası [2], satır 20–21
Yayıma hazırlayan / aktaran: Hakan Yalap
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

3 yorum · 3 atıf grubu · 3 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?