← Bacaklar görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol uyluk seğirmesi
6 tarihî yorum
Dostun gelişi teması yakınlaşır; söz duyma, zafer, sevinç ve oğul farklı yorumlardır.
Sol uyluk için bir metin uzaktan değerli bir dostun gelişini, Sevâdî metni ise uzaktaki dostun ortaya çıkışını anlatır. Diğer kayıtlarda ileri gelenlerden söz duyma, düşmana karşı zafer ve sevinç ayrı sonuçlar olarak yer alır. Mârifetnâme yalnız oğul ifadesini kullanır; buna doğum zamanı veya başka bir ayrıntı eklenmez.
Koşullar ve okuma farkları- Mârifetnâme’nin bu oyluk beyiti başka uyluk/fahz beyitleriyle birleştirilmez; Leiden’de sol taraf bölüm başlığından alınır.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Uzak yerden değerli bir dostun gelmesi.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Eger sol uyluğı sigirse; ırak [yirden] bir ǾazĮz dost gele.
- Kaynakta geçen bölge
- sol uyluğı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 52a; bu derlemenin 84. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İleri gelenlerden söz duyma.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Eger sol uyluğı segirse; ululardan söz işide.
- Kaynakta geçen bölge
- sol uyluğı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 45b; bu derlemenin 106. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Düşmana karşı zaferle ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notuTaraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.
uyluk düşmân üzerine zafer bula
- Kaynakta geçen bölge
- uyluk
- Yer bilgisi
- Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/10–11
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Salih Arağan
- Atıf
- Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç görme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
eger ŝol uylugı siŋirse şâźlıķ göre
- Kaynakta geçen bölge
- ŝol uylugı
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 900; PDF s. 12; vr. 174a; editoryal koşul 93
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin seğirmesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.
Günümüz Türkçesiyle
Sol taraftaki seğirme, oğul ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu42. fahz maddesiyle aynı modern üst bölgeye gelebilir; ayrı beyitler tek hükme birleştirilmedi.
İhtilâc-ı oyluk ol / Sağı mihr ve sol oğul
- Kaynakta geçen bölge
- oyluk
- Yer bilgisi
- Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 19. satır, sol beyit bloğu; editoryal B38
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
- Atıf
- Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · Kamu malı tarihî metin
Günümüz Türkçesiyle
Uzaktaki bir dostun ortaya çıkmasına yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Sol yanadan velî segirse revân Gaybdan bir refîki ola ʻiyân
- Kaynakta geçen bölge
- sol yanadan
- Yer bilgisi
- Makale s.124; PDF s.20; Uyluk; beyit 211; edisyon işaretleri B vr.32a, ŞR vr.263a
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
6 yorum · 6 atıf grubu · 6 kaynak kaydı
Bu sayılar ne anlama geliyor?