Taraf belirtilmemiş · Ön

başın önü seğirmesi

3 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Önderlik teması örtüşür; talih ve devlet ifadesi daha geniş bir anlam alanı taşır.

Başın önü için metinlerde bir topluluğa önderlik etme anlatılır; birinde sözün dinlenmesi, diğerinde başarı ayrıntısı bulunur. Mârifetnâme kaydı ise talih ve devlet ifadesini kullanır; buradaki devlet mutluluk, talih veya mevki anlam alanında korunur.

Koşullar ve okuma farkları

Kayıtlarda sağ veya sol ayrımı yoktur. Tarihî “devlet” sözü modern devlet kurumu anlamına daraltılmaz.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Harl. 5463 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Bir topluluğa önderlik etme ve sözünün dinlenmesi.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger başuñ öñi sigirse; bir kavm üzerine ulu ola, aña mutĮǾ ola[lar].

Kaynakta geçen bölge: başuñ öñi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Harl. 5463, vr. 47a; bu derlemenin 5. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Sloane 1081 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Bir topluluğa önderlik etme ve başarı.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081

British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger başınuñ öñi segirse; bir kavm üzerine ulu ola, fütūh eline gire.

Kaynakta geçen bölge: başınuñ öñi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43a; bu derlemenin 6. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Erzurumlu İbrahim Hakkı

Günümüz Türkçesiyle

Bu bölgedeki seğirme, talih ve devlet ile ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin

TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)

Okuma ve nüsha notu

Devlet tarihî mutluluk, talih veya mevki anlam alanıyla korunmuştur; modern devlet kurumu anlamına daraltılmadı. Sağ-sol ayrımı yok.

İhtilâc-ı pîş-i ser / Oldu devlete eser

Kaynakta geçen bölge: pîş-i ser
Yer bilgisi: Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 1. satır, sol beyit bloğu; editoryal B02
Yayıma hazırlayan / aktaran: Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf: Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗Kamu malı tarihî metin

Editoryal özet · Kamu malı tarihî metin

Kaynakların sayımı ve kapsamı

3 yorum · 3 atıf grubu · 3 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?