İki nüsha makam, itibar veya büyüklük kazanma çevresinde yakınlaşır.
Başın tepesi, bir metinde makam ve itibarla ilişkilendirilir. Diğer metin büyüklük kazanma ve sevinci birlikte anlatır; böylece itibar çevresindeki yakın yoruma sevinç ayrıntısı eklenir.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Bu bölgedeki seğirme, makam ve itibar ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Baskıda fevk okunuyor; Aksu aktarımı fark biçiminde. Sağ-sol ayrımı yok.
KAYNAK METNİ
İhtilâc-ı fevk-i ser / Câhdan verir haber
Kaynakta geçen bölge
fevk-i ser
Yer bilgisi
Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 1. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B01
Yayıma hazırlayan / aktaran
Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf
Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî
Okuma ve nüsha notu
Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.
KAYNAK METNİ
Eger depesi segirse ululuḳ bula şād ola.
Kaynakta geçen bölge
depesi
Yer bilgisi
Neşir s.688 (PDF 7); neşrin yazma sayfası [1], satır 1
Yayıma hazırlayan / aktaran
Hakan Yalap
Atıf
Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.