Günümüz Türkçesiyle
Sağ taraftaki seğirme, mal ile ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar
Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin
TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)
Okuma ve nüsha notu
Kulakla aynı anda olması şartı beyitte yoktur; kimi modern açıklamadaki ek şart alınmadı.
İhtilâc-ı hulk hem / Sağda mâl ve solda gam- Kaynakta geçen bölge
- hulk
- Yer bilgisi
- Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 10. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B19
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
- Atıf
- Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · Kamu malı tarihî metin