← Boyun ve ense görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
boğaz seğirmesi
3 tarihî yorum
Güzel yemek anlatımı örtüşür; Rûmîler için kaygı ayrımı yalnız ilgili kayda aittir.
Boğaz seğirmesine ilişkin aktarımlarda güzel yemek yeme ortak bir yorum olarak yer alır. Arundel nüshası bunun yanında metinde Rûmîler diye anılan grup için kaygı ifadesini ayrıca verir; bu ayrım diğer kayıtların yemek yorumuna genellenmez ve modern bir etnik ya da dinî kimlikle eşleştirilmez.
Koşullar ve okuma farkları- Metinde kolektif rivayet/kişi grubu ayrımı var; açıklama ve özgün metne bakınız.
- Rûmîler ifadesi metindeki tarihî grup adıdır; güncel kimlik ataması yapılmaz.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Güzel yemek; metindeki “Rûmîler” için ayrıca kaygı.
Bu yorumun koşuluMetinde kolektif rivayet/kişi grubu ayrımı var; açıklama ve özgün metne bakınız.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Okuma ve nüsha notuMetindeki Rûmîler adı modern bir etnik/dinî kimlikle özdeşleştirilmedi. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Boğaz segirse; hoş taǾām yiye ammā RūmĮler kaygulu ola.
- Kaynakta geçen bölge
- Boğaz
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 36a; bu derlemenin 36. maddesi
- Kaynakta belirtilen koşul
- Metinde kolektif rivayet/kişi grubu ayrımı var; açıklama ve özgün metne bakınız.
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Güzel yemek.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger boğazı segirse; hoş taǾām yiye.
- Kaynakta geçen bölge
- boğazı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 44b; bu derlemenin 56. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Güzel yemek yeme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında
İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger boğazı segirse ḫoş ṭaʻām yiye
- Kaynakta geçen bölge
- boğazı
- Yer bilgisi
- Makale s.113 (PDF 13); vr.75b
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- İlyas Yazar, Esra Beyhan
- Atıf
- Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
3 yorum · 3 atıf grubu · 3 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?