ANONİM AKTARIM GRUBU
Anonim · 1758 tarihli nüsha Yazar adı belirtilmeyen yorumlar, geldikleri kaynağa göre bir arada gösterilir.
Bölge veya eski adıyla ara BölümBütün bölümler Baş ve yüz Gövde Kollar Eller Bacaklar Ayaklar Mahrem bölgeler Bedenin tamamı TarafBütün taraflar Sağ Sol Sağ ve sol Orta Taraf belirtilmemiş Temizle
Baş ve yüz Gövde Kollar Eller Bacaklar Ayaklar Mahrem bölgeler Bedenin tamamı 85 kaynak tarifi listeleniyor.
Baş ve yüz alın — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Esas metinde yolculuğa çıkma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Makale Tablo 2 safra şeklinde yorumlar; esas transkripsiyon s.112 sefere var der. Derleme esas metindeki yolculuk anlamını izler; tıbbi safra iddiası eklenmedi.
eger alnı segirse sefere var, Kaynakta geçen bölge alnı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
alt dudak — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · Alt Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Düşmanı yenip güçsüz bırakma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger aşaġı dudağı segirse düşmanı ẕelil ide Kaynakta geçen bölge aşaġı dudağı Yer bilgisi Makale s.112–113 (PDF 12–13); vr.75a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
baş — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Mal kaygısı çekme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ḳafası segirse mal ḳayġusı çeke Kaynakta geçen bölge ḳafası Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
boğaz — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Güzel yemek yeme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger boğazı segirse ḫoş ṭaʻām yiye Kaynakta geçen bölge boğazı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.75b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
boynun tamamı — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Metin beladan korunma amacıyla sadaka, namaz, tesbih ve tehlili anar; bu, tarihî metnin dinî yorumudur.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sadaka/namaz/tesbih/tehlil tarihî metnin ifadesidir; bu derleme dinî gereklilik veya sonuç garantisi vermez.
eger boynuñ cümlesi segirse ṣadaḳa vere ve nemāz ḳıla ve tesbiḥ ve tehlīl ide tā kim Allāhu teʻālā anuñ üzerinden ḳażāʼi defʻ ide Kaynakta geçen bölge boynu ñ cümlesi Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.75b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
boyun — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Mal bulup sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Boyun için taraf belirtilmemiştir; boynun bütünü sonraki ayrı maddede geçer.
eger boynı segirse mal bula sevine Kaynakta geçen bölge boyn ı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.75b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
burnun içi — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · İç Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
İnsanlar arasında itibar ve yüksek konum elde etme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger burnuñ içerüsi segirse ḥalḳdan ḥaşmetā ululuḳ bula Kaynakta geçen bölge burnuñ içerüsi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
dil — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · İç Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Kavga edip düşmanlarına üstün gelme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger dili segirse ġavġa eyleye düşmanlarına ẓafer bula Kaynakta geçen bölge dili Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.75a–75b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
göz bebeği — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir süre insanların hoş olmayan sözlerine konu olma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Maddede gözün sağ/sol tarafı yazılı değildir; tahmin edilmedi.
eger bebegi segirse bir zaman ādemleriñ yavanlığıyla diline düşe Kaynakta geçen bölge bebegi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
iki dudak — 1 yorumBaş ve yüz · Üst ve alt · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir dostu hoşlukla görme; bazılarına göre ise biriyle mücadele etme şeklinde yorumlanır.
Bu yorumun koşulu Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Bazıları kolektif anonim bir aktarım formülüdür; yeni bir kişi icat edilmedi.
eger iki dudağı segirse dūst göre ḥoşluġla baʻżılar dimişler bir kimesne ile cenk eyleye Kaynakta geçen bölge iki dudağı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.75a Kaynakta belirtilen koşul Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi. Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
iki kaş — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ ve sol · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir dostu görme şeklinde yorumlanır.
Bu yorumun koşulu Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Birlikte iki kaş koşulu ayrı sağ/sol olayına bölünmez.
eger iki ḳaşı bile segirse bir dūst göre Kaynakta geçen bölge iki ḳaşı bile Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74a Kaynakta belirtilen koşul Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi. Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ ağız köşesi — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
İtibar ve yüksek konum elde etme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger aġzuñ ṣaġ köşesi segirse ululuḳ bula Kaynakta geçen bölge aġzuñ ṣaġ köşesi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.75a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ alnın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Oğlu veya dostu nedeniyle sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas metin önce sol, sonra sağ alın maddesini verir; tablo sırası aynen kopyalanmadı.
eger alnuñ ṣaġ yanı segirse oġlu ucunda veyaḫud dostı ucunda şāẕ ola, Kaynakta geçen bölge alnuñ ṣaġ yanı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ alt göz kapağı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Alt Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Üzülme, hatta ağlama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ gözüñ aşaġı ḳapaġı segirse melūl ola belki ağlaya Kaynakta geçen bölge ṣaġ gözüñ aşaġı ḳapaġı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ başın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinç yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger başıñ ṣaġ yanı segirse şāẕlıḳ irse Kaynakta geçen bölge başıñ ṣaġ yanı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.72b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ burun deliği — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger burnuñ ṣaġ delügi segirse şāẕ ola Kaynakta geçen bölge burnuñ ṣaġ delügi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.75a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ göz kuyruğu / dış köşe — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Dış Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Mal nedeniyle sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Göz kuyruğu tarihî dış uç adıdır; daha dar kas veya damar konumu yaratılmadı.
eger ṣaġ gözüñ ḳuyruġı segirse mal ucunda şāẕ ola Kaynakta geçen bölge ṣaġ gözüñ ḳuyruġı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ göz pınarı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · İç Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas metin bıñarı der; modern analiz tablosundaki peykarı aktarılmadı. Göz pınarı adı korundu.
eger ṣaġ gözüñ bıñarı segirse şāẕ ola Kaynakta geçen bölge ṣaġ gözüñ bıñarı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ gözün çevresi — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Metin kısa veya hafif bir hastalık yorumu verir; bu tarihî bir yorumdur.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ gözüñ çevresi segirse azacuḳ ḥastalıḳ göre Kaynakta geçen bölge ṣaġ gözüñ çevresi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ kaş — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Erkek evladı veya erkek dostu nedeniyle sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ḳaşı segirse şâ[ ẕ]lıḳ göre erkek oġlan ucunda ve erkek dūst da ucunda Kaynakta geçen bölge ṣaġ ḳaşı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ kulağın arkası — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Arka Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sözünün düşmanın sözünden üstün gelmesi şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ḳulaġınuñ ardı segirse sözi düşmanuñ sözünden üstün ola Kaynakta geçen bölge ṣaġ ḳulaġınuñ ardı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ kulak — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Güzel söz işitme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ḳulaḳ segirse eyü söz işide Kaynakta geçen bölge ṣaġ ḳulaḳ Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ kulak deliği — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · İç Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir dosttan zaman zaman iyilik görme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ḳulaġınuñ delügi segirse dūstdan kāh kāh iyilik göre Kaynakta geçen bölge ṣaġ ḳulaġınuñ delügi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ kulak memesi — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Alt Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Dosttan hayırlı söz işitme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ḳulaġınuñ yumuşaġı segirse dūstdan ḫayr işide Kaynakta geçen bölge ṣaġ ḳulaġınuñ yumuşaġı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ sakalın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
İyilik görüp sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaḳaluñ ṣaġ yanı segirse eylik göre sevine Kaynakta geçen bölge ṣaḳaluñ ṣaġ yanı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.75b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ üst kirpikler — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Üst Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Uzun zamandır görmediği bir kişiyi görme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Tablo 2 s.106 bunu görmeyen gözün görmesi gibi aktarır. Esas metin s.112 bir kimsenin uzun zamandır görülmemesinden söz eder. Körlüğün iyileşmesi iddiası üretilmedi.
eger ṣaġ gözüñ yuḳarı kibrigi segirse bir kimse çoḳ vaḳtinde görmemiş ise göre Kaynakta geçen bölge ṣaġ gözüñ yuḳarı kibrigi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74a–74b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ yanak — 1 yorumBaş ve yüz · Sağ · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Metin sağlığa kavuşma yorumu verir; bu tarihî bir yorumdur.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ yañaġı segirse ṣıḥḥat bula Kaynakta geçen bölge ṣaġ yañaġı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.75a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol alnın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
İstediğini bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas metin önce sol, sonra sağ alın maddesini verir; tablo sırası aynen kopyalanmadı.
eger alnuñ ṣol yanı segirse istedügin bula, Kaynakta geçen bölge alnuñ ṣol yanı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol alt göz kapağı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Alt Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinç ve rahatlık bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol gözüñ aşaġı ḳapaġı segirse şāẕ ola ve raḥatlıḳ bula Kaynakta geçen bölge ṣol gözüñ aşaġı ḳapaġı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol başın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Üzüntü duyma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger başıñ sol yanı segirse guṣṣalu ola, Kaynakta geçen bölge başıñ sol yanı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.72b–73a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol burnun yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Kaygıya düşme, fakat sonunda hayır bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger burnuñ ṣol yanı segirse ḳayġuya düşe velākin soñı ḫayr ola Kaynakta geçen bölge burnuñ ṣol yanı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74b–75a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol burun deliği — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Kaygı yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger burnuñ ṣol delügi segirse ḳayġu ola Kaynakta geçen bölge burnuñ ṣol delügi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.75a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol göz kuyruğu / dış köşe — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Dış Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Düşmanla mücadele edip sonunda galip gelme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Göz kuyruğu tarihî dış uç adıdır; daha dar kas veya damar konumu yaratılmadı.
eger ṣol gözüñ ḳuyruġı segirse düşman ile cenk ide ʻāḳıbet ġālib ola Kaynakta geçen bölge ṣol gözüñ ḳuyruġı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol göz pınarı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · İç Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinç bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas metin bıñarı der; modern analiz tablosundaki peykarı aktarılmadı. Göz pınarı adı korundu.
eger sol gözüñ bıñarı segirse şāẕlıḳ bula Kaynakta geçen bölge sol gözüñ bıñarı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol gözün çevresi — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Birden sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol gözüñ çevresi segirse nāgāh sevine Kaynakta geçen bölge ṣol gözüñ çevresi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol kaş — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinç ve zenginlik bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol ḳaşı segirse şâ[ẕ]lıḳ ve bāylıḳ bula Kaynakta geçen bölge ṣol ḳaşı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73b–74a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol kulağın arkası — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Arka Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir dosttan iyilik görme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol ḳulaġınuñ ardı segirse bir dūstdan eylik göre Kaynakta geçen bölge ṣol ḳulaġınuñ ardı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol kulağın üstü — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Üst Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
İtibar ve yüksek konum elde etme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol ḳulaġınuñ üstü segirse ululuḳ bula Kaynakta geçen bölge ṣol ḳulaġınuñ üstü Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol kulak deliği — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · İç Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Kısa sürede geçecek küçük bir kaygı yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol ḳulaġınuñ delügi segirse azacuḳ ḳayġu çeke illa tīz geçe Kaynakta geçen bölge ṣol ḳulaġınuñ delügi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol kulak memesi — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Alt Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Zayıflık ve güçsüzlük yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol ḳulaġınuñ yumuşaġı segirse ża ʻaflu ola Kaynakta geçen bölge ṣol ḳulaġınuñ yumuşaġı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.73b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol sakalın yanı — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Kötü söz işitme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sakal adı önceki sağ maddeden devralınmıştır.
eger ṣol yanı segirse yaramaz söz işide Kaynakta geçen bölge ṣol yanı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.75b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol üst kirpikler — 1 yorumBaş ve yüz · Sol · Üst Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol gözüñ yuḳarı kirpügi segirse şāẕ ola Kaynakta geçen bölge ṣol gözüñ yu ḳarı kirpügi Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.74b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
üst dudak — 1 yorumBaş ve yüz · Taraf belirtilmemiş · Üst Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Uzakta bulunan birinin gelmesi şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger yuḳaru dudağı segirse ġāʼib gele Kaynakta geçen bölge yuḳaru dudağı Yer bilgisi Makale s.112 (PDF 12); vr.75a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Gövde göbek — 1 yorumGövde · Orta · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Zenginlik, iyilik ve bereket bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger göbeği segirse bāy ola ve eyilük ve berekāt bula Kaynakta geçen bölge göbeği Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
iki meme — 1 yorumGövde · Sağ ve sol · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir şey bulma ve onunla ilgili haber alma şeklinde yorumlanır.
Bu yorumun koşulu Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu İki meme birlikte koşulu korunur.
eger iki memesi segirse bir nesne bula andan ḫaber ola Kaynakta geçen bölge iki memesi Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77a Kaynakta belirtilen koşul Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi. Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ göğüs — 1 yorumGövde · Sağ · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir iş nedeniyle korku ve üzüntü yaşama, fakat zarar görmeme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ gögsi segirse bir işden ötüri ḳorkup ġuṣṣaya düşe ve melūl ola amma ziyan gelmeye Kaynakta geçen bölge ṣaġ gögsi Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76b–77a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ karnın yanı — 1 yorumGövde · Sağ · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Metin hastalıktan kurtulma yorumu verir; bu tarihî bir yorumdur.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ḳarnuñ yanı segirse ḥastalıḳdan ḳurtula Kaynakta geçen bölge ṣaġ ḳarnuñ yanı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ koltuk altı — 1 yorumGövde · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Kısa sürede kurtulacağı küçük bir üzüntü yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ḳoltuġı segirse azacuḳ ġuṣṣaya düşe ve tīz girü ḳurtula Kaynakta geçen bölge ṣaġ ḳoltuġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ meme — 1 yorumGövde · Sağ · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir şey bulup sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ memesi segirse bir nesne bulup sevine Kaynakta geçen bölge ṣaġ memesi Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ sırtın yanı — 1 yorumGövde · Sağ · Arka Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Biraz darlık ve üzüntü yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger arḳasınuñ ṣaġ yanı segirse biraz ṭarlıḳ görür göñlü melūl ola Kaynakta geçen bölge ar ḳasınuñ ṣaġ yanı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol göğüs — 1 yorumGövde · Sol · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir haber işitme şeklinde yorumlanır; haberin niteliği belirtilmez.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Haberin iyi/kötü niteliği metinde yazılmadığından eklenmedi.
eger ṣol gögsi segirse bir ḫaber işide Kaynakta geçen bölge ṣol gögsi Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol karnın yanı — 1 yorumGövde · Sol · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Metin hastalanıp kısa sürede iyileşme yorumu verir; bu tarihî bir yorumdur.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ḳarnuñ ṣol yanı segirse ḥasta ola amma tīz şifa bula Kaynakta geçen bölge ḳarnuñ ṣol yanı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol koltuk altı — 1 yorumGövde · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir dosttan iyilik görüp sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol ḳoltuġı segirse dostdan şāẕlıḳ bula ve eylik göre sevine Kaynakta geçen bölge ṣol ḳoltuġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol sırtın yanı — 1 yorumGövde · Sol · Arka Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Oğlu doğması şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger arḳasınıñ ṣol yanı segirse oġlu doġa Kaynakta geçen bölge ar ḳasınıñ ṣol yanı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kollar Sağ dirsek — 1 yorumKollar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Düşman görme ve ardından kısa sürede sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu seğir segirse tekrarı basılı neşirde de vardır; tarihî alıntıda korundu.
eger ṣaġ dirseği seğir segirse düşman göre ucunda tīz şāẕlıḳ bula sevine Kaynakta geçen bölge ṣaġ dirseği Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ omuz — 1 yorumKollar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Yöneticilik, rahatlık ve iyilik elde etme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ omuzı segirse beglik ve rāḥatlıḳ bula ve eylik içinde ola Kaynakta geçen bölge ṣaġ omuzı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.75b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol dirsek — 1 yorumKollar · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Mal edinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol dirseği segirse māl bula eline gire Kaynakta geçen bölge ṣol dirseği Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol omuz — 1 yorumKollar · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Hayırlı bir şey nedeniyle sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol omuzı segirse bir ḫayr nesneye sevine şāẕ ola Kaynakta geçen bölge ṣol omuzı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.75b–76a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol pazı — 1 yorumKollar · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Kaybolmuş bir şeyi bulma veya sevdiğinin yüzünü görüp sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol bazusı segirse żāyi ʻ olmış nesne bula vey āḥud yār -ı dīdārın göre sevine Kaynakta geçen bölge ṣol bazusı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Eller Sağ avuç içi — 1 yorumEller · Sağ · Avuç Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinç ve rahatlık bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sağ el ayası, kaynakta koltuk altı maddelerinden sonra yer alır; sırayı değiştirmedik.
eger ṣaġ elinüñ ayası segirse şā[ẕ]lıḳ ve raḥatlıḳ bu[la] Kaynakta geçen bölge ṣaġ elinüñ ayası Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ el — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Çok mal bulma; bazılarına göre mücadele edip güç kazanma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ eli segirse çoḳ mal bula baʻżılar dimişler cenk ide ḳuvvet bula Kaynakta geçen bölge ṣaġ eli Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ el işaret parmağı — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Hoş olmayan haber işitip üzülme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sağ taraf, 59 ile başlayan açık sağ el parmak dizisinin bağlamından alınmıştır.
eger ikinci barmaġı segirse ṣovuḳ ḫaber işide ġamgīn ola Kaynakta geçen bölge ikinci barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ el orta parmağı — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
İstediği işi yapıp sonucuna sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sağ taraf, 59 ile başlayan açık sağ el parmak dizisinin bağlamından alınmıştır.
eger üçünci barmaġı segirse istedügi işi işleye ucunda sevine Kaynakta geçen bölge üçünci barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ el serçe parmağı — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir miktar dünyalık elde edip talihi nedeniyle sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sağ taraf, 59 ile başlayan açık sağ el parmak dizisinin bağlamından alınmıştır.
eger beşinci barmaġı segirse bir dünyalıca ḳ eline gire devlet ucunda sevine Kaynakta geçen bölge beşinci barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ el yüzük parmağı — 1 yorumEller · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Çok sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sağ taraf, 59 ile başlayan açık sağ el parmak dizisinin bağlamından alınmıştır.
eger dördünci barmaġı segirse ġāyet şāẕ ola Kaynakta geçen bölge dördünci barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol el — 1 yorumEller · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
İtibar ve gönül hoşluğu bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol eli segirse ululuḳ bula ve gönlü ḥoş ola Kaynakta geçen bölge ṣol eli Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.76a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Bacaklar Sağ diz — 1 yorumBacaklar · Sağ · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Hükümdardan iyilik görüp sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ dizi segirse padişahdan bir eylik bula şāẕ ola Kaynakta geçen bölge ṣaġ dizi Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77b–78a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ dizin dışı — 1 yorumBacaklar · Sağ · Dış Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Hayır ve hoşluk bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ dizinüñ ṭaşrası segirse ḫayr ḥoşluḳ ola Kaynakta geçen bölge ṣaġ dizinüñ ṭaşrası Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.78a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol baldır — 1 yorumBacaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Yolculuk görünmesi şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol baldurı segirse sefer görine Kaynakta geçen bölge ṣol baldurı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.78a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol diz — 1 yorumBacaklar · Sol · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Düşmanın yok olması şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol dizi segirse düşmanı helāk ola Kaynakta geçen bölge ṣol dizi Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.78a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
uyluk — 1 yorumBacaklar · Taraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinç bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Uylukta taraf belirtilmedi.
eger uyluġı segirse şāẕlıḳ bula Kaynakta geçen bölge uyluġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Ayaklar Sağ ayağın üstü — 1 yorumAyaklar · Sağ · Üst Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
İlgi ve saygı görüp sevinme veya yolculuktan çok yarar elde etme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ayaġınuñ üsti yanı segirse riʻāyet ucunda sev ine vey āḥud sefere vara çoḳ fāʼide bula Kaynakta geçen bölge ṣaġ ayaġınuñ üsti yanı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.78b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ ayak başparmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ayaġuñ baş barmaġı segirse şāẕ ola Kaynakta geçen bölge ṣaġ ayaġuñ baş barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ ayak dördüncü parmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sağ taraf 103 ile başlayan ayak parmak dizisinin bağlamından alınır.
eger dördünci barmaġı segirse şāẕ ola Kaynakta geçen bölge dördünci barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ ayak ikinci parmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Üzüntü yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sağ taraf 103 ile başlayan ayak parmak dizisinin bağlamından alınır.
eger ikinci barmaġı segirse ġuṣṣa irişe Kaynakta geçen bölge ikinci barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ ayak parmakları — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Bir şey nedeniyle sonunda sevince ulaşma şeklinde yorumlanır.
Bu yorumun koşulu Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sağ ayak parmakları açıkça belirtilir; bütün ellerin parmakları değildir.
eger ṣaġ ayaġ barmaḳları segirse bir nesneden aḫir şāẕlıġa irişe Kaynakta geçen bölge ṣaġ ayaġ barma ḳları Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79b–80a Kaynakta belirtilen koşul Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi. Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ ayak serçe parmağı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Sağlık ve rahatlık bulma şeklinde tarihî bir yorum verilir.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sağ taraf 103 ile başlayan ayak parmak dizisinin bağlamından alınır.
eger beşinci barmaġı segirse ṣaġlıḳ ve de rāḥatlıḳ bula Kaynakta geçen bölge beşinci barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79a–79b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sağ ayak tabanı — 1 yorumAyaklar · Sağ · Taban Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Yürümekle ilgili bir durumun ortaya çıkması şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ayaġınuñ altı yanı segirse yürimek görine Kaynakta geçen bölge ṣaġ ayaġınuñ altı yanı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.78b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol ayağın üstü — 1 yorumAyaklar · Sol · Üst Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Yeni ayakkabı giyme veya uzakta bulunan birinin gelmesi şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol ayaġuñ üsti segirse yeñi ayaḳḳabı giye veyāḥud ġāʼib var ise gele Kaynakta geçen bölge ṣol ayaġuñ üsti Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79a Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol ayak başparmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
İstediğini yerine getirebilecek güce sahip olma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol ayaġuñ başbarmaġı segirse her ne dilerse yine getürmek güci yete Kaynakta geçen bölge ṣol ayaġuñ başbarmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol ayak dördüncü parmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
İyilik bulup sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Kaynakta dördüncü parmak üçüncüden önce gelir; tablo düzeniyle sıralama değiştirilmedi.
eger dördünci barmaġı segirse eylik bula şāẕ ola Kaynakta geçen bölge dördünci barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol ayak ikinci parmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Ansızın bir iş yapıp hayır bulma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sol taraf 108 ile başlayan diziden alınır. Metin iş yapmayı söyler; tablodaki ani haber özeti kullanılmadı.
eger ikinci barmaġı segirse añsızun işde işleye inşā ʼallah ḫayr bula Kaynakta geçen bölge ikinci barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Sol ayak orta parmağı — 1 yorumAyaklar · Sol · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Metin hastalanıp iyileşme yorumu verir; bu tarihî bir yorumdur.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Kaynakta üçüncü parmak dördüncüden sonra gelir; tablo düzeniyle sıralama değiştirilmedi.
eger üçünci barmaġı segirse ḥasta ola ṣaġala Kaynakta geçen bölge üçünci barmaġı Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Mahrem bölgeler penis — 1 yorumMahrem bölgeler · Taraf belirtilmemiş · Ön Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Saygı görüp sevinme ve sevdiği kişiyle cinsel birliktelik şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ẕekeri segirse ḥurmet bula sevine sevdügi kimse ile cimā ʻ ide Kaynakta geçen bölge ẕekeri Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.77b Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Bedenin tamamı bütün uzuvlar — 1 yorumBedenin tamamı · Bedenin tamamı · Yüzey belirtilmemiş Bu kaynak tarifini diğer kaynaklarla oku ↗ Günümüz Türkçesiyle
Çok namaz ve ibadet etme şeklinde yorumlanır.
Bu yorumun koşulu Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Bütün uzuvlar kaydı, makale Tablo 2 s.109 satır114 ile eşleşir; derlemede önceki eksik koşul da saklandığı için sıra115 olur.
eger aʻẓāları se[g]irse çoḳ nemāz ve ṭāʻat ide. Kaynakta geçen bölge a ʻẓāları Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.80a Kaynakta belirtilen koşul Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi. Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0