← Ağız ve çene görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Alt
alt dudak seğirmesi
5 tarihî yorum
Düşmana üstün gelme tanımlanmış farklı nüshalarda örtüşür; haber ve konuşma bir kaydın ek ayrıntılarıdır.
Alt dudağa ilişkin aktarımlarda düşmana üstün gelme veya onu yenip güçsüz bırakma ortak temadır. Oxford nüshasındaki ifade bu temayı haber işitme ve konuşmayla birlikte verir; söz konusu ek ayrıntılar diğer nüshaların daha kısa üstünlük anlatımlarında ayrıca bulunmaz.
Koşullar ve okuma farkları- Seçim alt dudaktır; kayıtlarda sağ veya sol yönü belirtilmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Düşmanlara üstün gelme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Aşağa tutağı segirse; düşmānları üstine galebe ideler.
- Kaynakta geçen bölge
- Aşağa tutağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 36a; bu derlemenin 33. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Düşmanın yenilmesi.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger aşağa dudağı sigirse; düşmānı kahr ola.
- Kaynakta geçen bölge
- aşağa dudağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 49a; bu derlemenin 38. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Düşmana üstün gelme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger aşağı dudağı segirse; düşmānın kahr eyleye.
- Kaynakta geçen bölge
- aşağı dudağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 44a; bu derlemenin 53. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Haber alma, konuşma ve düşmana üstün gelme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger aşağa tutak sigirse; bir haber işide ve söz keleci eyleye ve düşmeni zelĮl, kendü gālib ola.
- Kaynakta geçen bölge
- aşağa tutak
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 4a–4b; bu derlemenin 33. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Düşmanı yenip güçsüz bırakma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında
İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger aşaġı dudağı segirse düşmanı ẕelil ide
- Kaynakta geçen bölge
- aşaġı dudağı
- Yer bilgisi
- Makale s.112–113 (PDF 12–13); vr.75a
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- İlyas Yazar, Esra Beyhan
- Atıf
- Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
5 yorum · 5 atıf grubu · 5 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?