← Kulak görünümüne dönSağ · Yüzey belirtilmemiş
Sağ kulak seğirmesi
9 tarihî yorum
Güzel söz ve haber temaları örtüşse de mücadele ve maddî kazanç gibi ayrı yorumlar var.
Sağ kulak kayıtlarında güzel söz işitme, hayırlı haber, iyi anılma, iyilik ve sevinç anlatılır; bir geçiş nasibe kavuşmayı da belirtir. Güzel söz ve hoşnutluk anlatan ilk geçiş seğirme veya çınlama koşuludur; başka bir metin mücadeleyi, anonim alternatifinde güzel söz ile mal ve hayvan varlığının artmasını anlatır. Bir diğer aktarım güzel haberin yanında mal ve nimeti de anar.
Koşullar ve okuma farkları- Seğirme veya çınlama
- Seğirme veya çınlama koşulu yalnız bunu açıkça belirten geçişe aittir.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Güzel söz duyma ve hoşnutluk.
Bu yorumun koşuluSeğirme veya çınlama
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Okuma ve nüsha notuKaynak koşulu seğirme veya çınlamadır; yalnız çınnâme kaydı değildir.
Eger sağ kulağı segirse ya çıñlasa; eyü keleci işide, hoş ola.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ kulağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 35a; bu derlemenin 6. maddesi
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme veya çınlama
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Nasibine kavuşma.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Eger sağ kulağı segirse; nasĮbe dege.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ kulağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 35a; bu derlemenin 7. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Hayırlı haber.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Eger sağ kulağı sigirse; bir hayır haber irişe.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ kulağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Harl. 5463, vr. 47b; bu derlemenin 11. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İyilik ve sevinç.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Eger sağ kulağı segirse; eylük ve şādlık bula.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ kulağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43b; bu derlemenin 14. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Mücadele; anonim alternatifte güzel söz duyma, mal ve hayvan varlığının artması.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuBa’zılar diye verilen alternatifler anonimdir; ayrı ad veya kişi sayısı oluşturmaz.
Eger sağ kulak sigirse; savaş ide, baǾzılar eydür: hoş söz işide ve mālı ve davarı arta.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ kulak
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2b; bu derlemenin 6. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İyi sözlerle anılmakla ilişkilendirilir.
Kaynak ve notlar+
Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası
Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin
Okuma ve nüsha notuTaraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.
kulak segirse eyü söz-ile añalar
- Kaynakta geçen bölge
- kulak
- Yer bilgisi
- Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40b/2
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Salih Arağan
- Atıf
- Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Güzel söz işitme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
eger ŝaġ ķulaġı siŋirse eyü söz işide
- Kaynakta geçen bölge
- ŝaġ ķulaġı
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 166a; editoryal koşul 9
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin seğirmesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.
Günümüz Türkçesiyle
Güzel söz işitme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında
İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ḳulaḳ segirse eyü söz işide
- Kaynakta geçen bölge
- ṣaġ ḳulaḳ
- Yer bilgisi
- Makale s.112 (PDF 12); vr.73a
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- İlyas Yazar, Esra Beyhan
- Atıf
- Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Güzel haber duyma, mal ve nimet elde etme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.
Eger ṣaġ ḳulaġı segirse ḥōş ḥaber işide māl niʿmet eline gire.
- Kaynakta geçen bölge
- ṣaġ ḳulaġı
- Yer bilgisi
- Neşir s.688 (PDF 7); neşrin yazma sayfası [1], satır 7–8
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Hakan Yalap
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
9 yorum · 8 atıf grubu · 8 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?