← Kulak görünümüne dönSol · İç
Sol kulak deliği seğirmesi
2 tarihî yorum
İki aktarım anlamca yakın olsa da bileşik neşir nedeniyle iki ayrı nüsha doğrulanmış sayılmaz.
Bir metin sol kulak deliğini kısa sürede geçen küçük bir kaygıyla ilişkilendirir. Diğer aktarım biraz kederin ardından rahatlamayı anlatır; iki anlatım da sıkıntının geçiciliği çevresinde yakınlaşır.
Koşullar ve okuma farkları- Sevâdî neşri bileşiktir; bu seçimin iki ayrı bilinen nüshayı temsil ettiği varsayılmadı.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Kısa sürede geçecek küçük bir kaygı yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında
İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol ḳulaġınuñ delügi segirse azacuḳ ḳayġu çeke illa tīz geçe
- Kaynakta geçen bölge
- ṣol ḳulaġınuñ delügi
- Yer bilgisi
- Makale s.112 (PDF 12); vr.73b
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- İlyas Yazar, Esra Beyhan
- Atıf
- Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Kısa bir kederden sonra rahatlamaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Sol delikden velî biraz gamgîn Oluben sonra ola gamdan emîn
- Kaynakta geçen bölge
- sol delikden
- Yer bilgisi
- Makale s.117; PDF s.13; Gûş; beyit 52; edisyon işaretleri B vr.25a, ŞR vr.260b
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 kaynak kaydı
Bu sayılar ne anlama geliyor?