← Kulak görünümüne dönSağ · İç
Sağ kulak deliği seğirmesi
2 tarihî yorum
Dostla ilgili olumlu aktarımlar yakınlaşır; iyilik görme, görüşme ve itibar ayrıntıları farklıdır.
Sağ kulak deliği özel nüshada bir dosttan zaman zaman iyilik görmeyle ilişkilendirilir; sıklık “kâh kâh” ifadesiyle sınırlıdır. Sevâdî metni ise dost yüzü görüp sevinmeyi ve itibar kazanmayı anlatır.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Bir dosttan zaman zaman iyilik görme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında
İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣaġ ḳulaġınuñ delügi segirse dūstdan kāh kāh iyilik göre
- Kaynakta geçen bölge
- ṣaġ ḳulaġınuñ delügi
- Yer bilgisi
- Makale s.112 (PDF 12); vr.73b
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- İlyas Yazar, Esra Beyhan
- Atıf
- Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Bir dostu görüp sevinmeye ve itibar kazanmaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Segrise sağ kulağının deligi Şüphesiz hayrdır delîli bigi / Göre bir dûst yüzün olup şâd İde Hakk zâtını ʿazîz-nihâd
- Kaynakta geçen bölge
- sağ kulağının deligi
- Yer bilgisi
- Makale s.116; PDF s.12; Gûş; beyit 50-51; edisyon işaretleri B vr.25a, ŞR vr.260b
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 kaynak kaydı
Bu sayılar ne anlama geliyor?