Sol · Arka

Sol sırtın yanı seğirmesi

4 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Oğul doğumu anlatısı tekrarlanır; dileklere kavuşma ayrı bir yorumdur.

Sırtın sol yanı, üç nüshada oğul veya erkek çocuk doğumu şeklindeki tarihî inanışla ilişkilendirilir; Arundel kaydı bir kadının gebe kalmasını da aynı anlatıda anar. Leiden metni ise çocuk veya doğumdan söz etmeden birçok dileğe kavuşma yorumunu verir.

Koşullar ve okuma farkları

Gebelik ve erkek çocuk ifadeleri metinlerin tarihî yorumlarıdır; kişiye ilişkin doğum veya cinsiyet çıkarımı yapılmaz.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Arundel Or. 8 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Bir kadının gebe kalması ve oğul doğması.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Eger arkasınuñ sol yanı segirse; oğlı doğa, Ǿavrat yükliye.

Kaynakta geçen bölge: arkasınuñ sol yanı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 34–35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 37b; bu derlemenin 66. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Sloane 1081 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Erkek çocuk doğması.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081

British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a

Eger arkasınuñ sol yanı segirse; erkek oğlı doğa.

Kaynakta geçen bölge: arkasınuñ sol yanı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 45a; bu derlemenin 88. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Birçok dileğine kavuşmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Taraf, 41b/9 sonrasındaki sol uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

arka çok murâdlara ire

Kaynakta geçen bölge: arka
Yer bilgisi: Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 42b/4–5
Yayıma hazırlayan / aktaran: Salih Arağan
Atıf: Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · 1758 tarihli nüsha

Günümüz Türkçesiyle

Oğlu doğması şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında

İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.

eger arḳasınıñ ṣol yanı segirse oġlu doġa

Kaynakta geçen bölge: ar ḳasınıñ ṣol yanı
Yer bilgisi: Makale s.113 (PDF 13); vr.77a
Yayıma hazırlayan / aktaran: İlyas Yazar, Esra Beyhan
Atıf: Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

4 yorum · 4 atıf grubu · 4 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?