← Baş görünümüne dönSağ · Yüzey belirtilmemiş
Sağ başın yanı seğirmesi
7 tarihî yorum
Sevinç, yolculuk ve topluluk üzerinde önderlik gibi farklı anlatımlar vardır; hepsi aynı sonucu tarif etmez.
Başın sağ yanı için sevinç ve dileğe kısa sürede kavuşma anlatımları bulunur. Başka kayıtlar yolculuk ve hızlı dönüşü ya da bir topluluğa önderlik etmeyi öne çıkarır. Sevâdî aktarımı yolculukta mal, altın ve gümüş kazanmayı; diğer Leipzig aktarımı ise ilgi, fırsat ve itibar edinmeyi anlatır.
Koşullar ve okuma farkları- Bir kayıtta önderlik ile yolculuk alternatiflerdir; ikisinin birlikte gerçekleşmesi biçiminde birleştirilmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç ve dileğe kısa sürede kavuşma.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Başınuñ sağ yanı segirse; şādlığa yetişe, tizrek murādına ire.
- Kaynakta geçen bölge
- Başınuñ sağ yanı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 35a; bu derlemenin 2. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Yolculuk ve hızlı dönüş.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Eger başuñ sağ yanı sigirse; sefere vara, tĮz girü gele.
- Kaynakta geçen bölge
- başuñ sağ yanı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Harl. 5463, vr. 47a; bu derlemenin 3. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Bir topluluğa önderlik etme veya yolculuk ve hızlı dönüş.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Eger başınuñ sağ yanı segirse; bir kavm üzerine ululuk bula, ya sefere vara, tĮz gele.
- Kaynakta geçen bölge
- başınuñ sağ yanı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43a; bu derlemenin 4. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Bir topluluk üzerinde önderlik kazanma şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
eger bir kişinüŋ başınuŋ ŝaġ yanı siŋirse bir ķavm üzerine ululuķ bula
- Kaynakta geçen bölge
- başınuŋ ŝaġ yanı
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 165b; editoryal koşul 3
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin seğirmesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında
İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger başıñ ṣaġ yanı segirse şāẕlıḳ irse
- Kaynakta geçen bölge
- başıñ ṣaġ yanı
- Yer bilgisi
- Makale s.112 (PDF 12); vr.72b
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- İlyas Yazar, Esra Beyhan
- Atıf
- Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Yolculukta mal, altın ve gümüş kazanmaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Sağ yanı segrise varup sefere İre mâl u menâl u sîm u zere
- Kaynakta geçen bölge
- sağ yanı
- Yer bilgisi
- Makale s.116; PDF s.12; Ser; beyit 34; edisyon işaretleri B vr.24b, ŞR vr.260a
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İlgi ve itibar görmeye, fırsat ve büyüklük kazanmaya yorulur.
Kaynak ve notlar+
Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.
Eger başınuñ ṣaġ yanı segirse raġbet ü fırṣat bula ululuḳ bula.
- Kaynakta geçen bölge
- başınuñ ṣaġ yanı
- Yer bilgisi
- Neşir s.688 (PDF 7); neşrin yazma sayfası [1], satır 1
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Hakan Yalap
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
7 yorum · 7 atıf grubu · 7 kaynak kaydı
Bu sayılar ne anlama geliyor?