Boynun tamamı için aileyle ilgili sonuçlar ile tarihî dinî öğütler farklı anlatımlardır.
Boynun tamamının seğirmesi bir kayıtta oğul doğması, ondan iyilik görme ve kaygının gitmesiyle ilişkilendirilir. Diğer metinler sadaka ve namazı anar; özel nüsha bunlara tesbih ve tehlili ekleyerek Allah’ın belayı uzaklaştırması beklentisini dile getirir. Bu dinî uygulamalar kaynakların kendi öğütleri olarak aktarılır.
Koşullar ve okuma farkları
Belirtilen bölgenin tamamının seğirmesi
Kapsam boynun tamamıdır. Dinî öğütler kullanıcıya öneri olarak sunulmaz; Leipzig kaydına metinde bulunmayan ölüm sonucu eklenmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Metin bu seğirme için sadaka vermeyi ve namaz kılmayı öğütler.
Bu yorumun koşuluBelirtilen bölgenin tamamının seğirmesi
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
Okuma ve nüsha notu
Sadaka/namaz yönlendirmesi tarihî metnin sözüdür; sitenin dinî hükmü veya kullanıcıya önerisi değildir. Metinde bulunmayan ölüm anlamı eklenmedi.
KAYNAK METNİ
eger boynuŋ küllísi siŋirse ŝadaķa vėrmek gerek namâz ķılmaķ gerek
Kaynakta geçen bölge
boynuŋ küllísi
Yer bilgisi
Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 170b; editoryal koşul 55
Kaynakta belirtilen koşul
Belirtilen bölgenin tamamının seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran
Murat Muratoğlu
Atıf
Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.