Günümüz Türkçesiyle
Çok namaz ve ibadet etme şeklinde yorumlanır.
Bu yorumun koşuluBelirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.
Kaynak ve notlar
Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında
İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu
Bütün uzuvlar kaydı, makale Tablo 2 s.109 satır114 ile eşleşir; derlemede önceki eksik koşul da saklandığı için sıra115 olur.
eger aʻẓāları se[g]irse çoḳ nemāz ve ṭāʻat ide.- Kaynakta geçen bölge
- a ʻẓāları
- Yer bilgisi
- Makale s.113 (PDF 13); vr.80a
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- İlyas Yazar, Esra Beyhan
- Atıf
- Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0