← Göz ve kaş görünümüne dönSol · Yüzey belirtilmemiş
Sol gözün çevresi seğirmesi
3 tarihî yorum
Ansızın sevinme tekrarlanır; itibar ve iyi talihin sürekli artması farklı bir yorumdur.
Sol göz çevresi için Leipzig ve özel koleksiyon kayıtları ansızın sevinme temasını paylaşır; Leipzig nüshası sevincin güzel bir şeyden kaynaklandığını da belirtir. Sevâdî aktarımı ise itibar ve iyi talihin sürekli artışını anlatır; bu süreklilik, diğer metinlerdeki ani sevinçle aynı zaman ayrıntısını taşımaz.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Güzel bir şey sebebiyle ansızın sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
eger ŝol gözüŋ çevresi siŋirse bir ĥoş nesne ucından nâ-kâh sevine şâź ola
- Kaynakta geçen bölge
- ŝol gözüŋ çevresi
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 168b–169a; editoryal koşul 34
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin seğirmesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.
Günümüz Türkçesiyle
Birden sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında
İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger ṣol gözüñ çevresi segirse nāgāh sevine
- Kaynakta geçen bölge
- ṣol gözüñ çevresi
- Yer bilgisi
- Makale s.112 (PDF 12); vr.74b
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- İlyas Yazar, Esra Beyhan
- Atıf
- Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İtibar ve iyi talihin sürekli artmasına yorulur.
Kaynak ve notlar+
Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi
Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.
Sol gözün çevresi bu nevʿile ger Müteharrik olursa ey server / Şüphesiz ʿizz u devletin Yezdân İde herdem ziyâde bî-noksân
- Kaynakta geçen bölge
- sol gözün çevresi
- Yer bilgisi
- Makale s.118; PDF s.14; Etrâf-ı Çeşm; beyit 84-85; edisyon işaretleri B vr.26b, ŞR vr.261a
- Kaynakta belirtilen koşul
- Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
- Atıf
- Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
3 yorum · 3 atıf grubu · 3 kaynak kaydı
Bu sayılar ne anlama geliyor?