Taraf belirtilmemiş · Alt

alt kirpikler seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

İki pasaj tek bir kaynak kaydından gelir ve farklı sonuçlar anlatır.

Aynı nüshanın alt kirpikle ilgili bir pasajında ileri gelen birinden ansızın sevinç gelmesi anlatılır. Diğer pasaj kişinin doğruluğuyla anılmasını konu eder; iki kayıt da sağ veya sol taraf belirtmez.

Koşullar ve okuma farkları

Kayıtlar hangi gözün alt kirpiği olduğunu belirtmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

İleri gelen birinden ansızın sevinç gelmesi.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112

Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger aşağa kirpügi sigirse; nā-gāh bir uludan şādlık yetişe.

Kaynakta geçen bölge: aşağa kirpügi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 3b; bu derlemenin 20. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Günümüz Türkçesiyle

Birinin kişiyi doğruluğuyla anması.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112

Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger aşağa kirpügi sigirse; bir kimse anı doğrulığıyla aña.

Kaynakta geçen bölge: aşağa kirpügi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 40; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 9a; bu derlemenin 117. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 1 atıf grubu · 1 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?