Taraf belirtilmemiş · Üst

üst kirpikler seğirmesi

3 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Zenginlik, ilk kez bir şey görme ve hayır görme birbirinden farklı yorumlardır.

Üst kirpikler bir metinde zenginlikle ilişkilendirilir. Bodleian metninin ayrı maddeleri daha önce görülmemiş bir şeyi görmeyi ve çok hayır görmeyi aktarır; aynı kaynaktaki bu geçişler tek yoruma indirilmez.

Koşullar ve okuma farkları

Sağ veya sol taraf belirtilmez. Üst kirpikler üst göz kapağıyla birleştirilmez; Bodleian’daki iki geçiş bağımsız kaynak değildir.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Arundel Or. 8 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Zenginlik.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger yukaru kirpügi segirse; bay ola.

Kaynakta geçen bölge: yukaru kirpügi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 35b; bu derlemenin 22. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Daha önce görmediği bir şeyi görme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112

Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger yukaru kirpügi sigirse; bir nesneyi göre ki görmemiş ola.

Kaynakta geçen bölge: yukaru kirpügi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 3b; bu derlemenin 19. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Günümüz Türkçesiyle

Çok hayır görme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112

Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b

Okuma ve nüsha notu

Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.

Eger yukaru kirpügi sigirse; gāyet hayra yetişe.

Kaynakta geçen bölge: yukaru kirpügi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 40; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 9a; bu derlemenin 116. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

3 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?