← Göz ve kaş görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Üst
üst göz kapağı seğirmesi
2 tarihî yorum
Tanımlı farklı nüshalarda borcun ödenmesi ortak temadır; bir metin ek sonuçlar da verir.
Tarafı belirtilmeyen üst göz kapağı kayıtları borcun ödenmesi yorumunda buluşur; Yalap neşri bu sonucu tek başına aktarır. Bodleian metni borcun ödenmesine sevinç, müjde ve işin yolunda gitmesini de ekler.
Koşullar ve okuma farkları- Sağ veya sol taraf belirtilmez; üst göz kapağı kayıtlarına komşu maddelerden taraf eklenmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç, borcun ödenmesi, müjde ve işin yolunda gitmesi.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger [gözüñ] yukaru kapağı sigirse; şādılıkdur ve borcı ödene ve beşāret yetişe ve işi yüriye.
- Kaynakta geçen bölge
- [gözüñ] yukaru kapağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 3a; bu derlemenin 15. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Borcun ödenmesi şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî
Okuma ve nüsha notuÜst kapak açık, sağ/sol belirsizdir; sonraki sağ alt kapak maddesinden sağ eklenmedi.
Eger gözinüñ üst ḳapaġı segirse borcı ödene.
- Kaynakta geçen bölge
- gözinüñ üst ḳapaġı
- Yer bilgisi
- Neşir s.688 (PDF 7); neşrin yazma sayfası [1], satır 4
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Hakan Yalap
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?