← Göz ve kaş görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Yüzey belirtilmemiş
göz bebeği seğirmesi
2 tarihî yorum
İki farklı yorum tek bir kaynak kaydındadır; bağımsız kaynak uzlaşması değildir.
Aynı nüshanın bir pasajı, kişinin hastalığı varsa bundan kurtulması şeklindeki tarihî yorumu verir. Diğer pasaj insanların diline düşmeyi ve kötülükle anılmayı anlatır; hastalık koşullu yorumla farklı bir konuyu işler.
Koşullar ve okuma farkları- Hastalıktan kurtulma pasajı 'hastalığı varsa' koşulunu taşır; iki kayıtta da sağ veya sol göz belirtilmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Varsa hastalıktan kurtulma şeklindeki tarihî inanış.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger gözüñ bebegi sigirse; Ǿilleti varısa Ǿilletden kurtula.
- Kaynakta geçen bölge
- gözüñ bebegi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 3a–3b; bu derlemenin 18. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
İnsanların diline düşme ve kötülükle anılma.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger [gözüñ] bebegi sigirse; bir nice kişiler diline düşe, yaramazlığıla añalar.
- Kaynakta geçen bölge
- [gözüñ] bebegi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 40; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 9a; bu derlemenin 118. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 1 atıf grubu · 1 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?