Günümüz Türkçesiyle
Bir hastalığı varsa o hastalıktan kurtulma şeklinde yorumlanır.
Bu yorumun koşuluBelirtilen bölgenin seğirmesi; iyileşme yorumu bir hastalığı varsa şartına bağlıdır
Kaynak ve notlar
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
Okuma ve nüsha notu
Varsa hastalıktan kurtulma şartı korundu; koşulsuz tıbbi iyileşme iddiası yapılmadı. Basılı varışa biçimi korundu.
eger ŝaġ gözüŋ bebegi siŋirse eger ‛illeti varışa ol ‛illetden ķurtula- Kaynakta geçen bölge
- ŝaġ gözüŋ bebegi
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169a; editoryal koşul 35
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin seğirmesi; iyileşme yorumu bir hastalığı varsa şartına bağlıdır
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.