Sağ · Alt

Sağ göz altı seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

İyi ad kazanma ile sevgi ve iyilik temaları birbirinden ayrılır.

Leiden nüshasında sağ göz altı, iyi ad ve itibar kazanmayla ilişkilendirilir. Mârifetnâme'deki sağ göz altı karşılığı ise sevgi ve iyilik temalarını içerir.

Koşullar ve okuma farkları

Buradaki göz altı ifadesi alt göz kapağı olarak daraltılmamıştır.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

İyi ad ve itibar kazanmakla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Kayıtlı Mensur Bir İhtilaçname Nüshası

Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Or.1628/2; vr.40a–43a; iki tabirname arasındaki mensur metin

Okuma ve nüsha notu

Kaynak göz altı der; alt göz kapağı olarak daha dar adlandırma yapılmadı. · Taraf, 40a başındaki sağ uzuvlar bölüm başlığından devralınmıştır.

alt segirse eyü ad kazana

Kaynakta geçen bölge: alt
Yer bilgisi: Neşir s.12 (PDF 12); yazma vr./satır 40a/8–9
Yayıma hazırlayan / aktaran: Salih Arağan
Atıf: Anonim · Leiden Or. 1628/2 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Erzurumlu İbrahim Hakkı

Günümüz Türkçesiyle

Sağ taraftaki seğirme, sevgi ve iyilik (mihr) ile ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin

TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)

Okuma ve nüsha notu

Sol hışm baskıda okunur; Neoldu ve Mynet'in mevki aktarması bu baskıyla uyuşmaz.

İhtilâc-ı zîr-i çeşm / Sağda mihr ve solda hışm

Kaynakta geçen bölge: zîr-i çeşm
Yer bilgisi: Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 6. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B11
Yayıma hazırlayan / aktaran: Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf: Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗Kamu malı tarihî metin

Editoryal özet · Kamu malı tarihî metin

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?