Sağ · Alt

Sağ alt kirpikler seğirmesi

3 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Bir kişiyle bağlantılı sevinç ortaklaşırken, bereket ve mal ayrı bir vurgu oluşturuyor.

Sağ alt kirpiklere ait iki aktarım bir kişiyle bağlantılı sevinci anlatır; bunlardan biri sevincin ileri gelen bir kişi sayesinde doğduğunu belirtir. Diğer metin bereketi, bol malı ve iyi bahtı öne çıkarır; bu kayıtlar alt göz kapağına veya göz altına taşınmadan kirpik seçimi içinde tutulur.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Harl. 5463 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

İleri gelen bir kişi sayesinde sevinme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Eger sağ gözinüñ aşağa kirpügi sigirse; ulu ucından sevine, şād ola.

Kaynakta geçen bölge: sağ gözinüñ aşağa kirpügi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 48b; bu derlemenin 26. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Sloane 1081 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Bir kişi için sevinme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081

British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a

Eger sağ gözüñ aşağı kirpüği segirse; kimse içün şād ola.

Kaynakta geçen bölge: sağ gözüñ aşağı kirpüği
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 44a; bu derlemenin 34. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Mevlânâ Sevâdî · atfedilen eserde

Günümüz Türkçesiyle

Bereket, bol mal ve iyi bahta yorulur.

Kaynak ve notlar

Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi

Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.

Aşşağı kirpik itse ger hareket Sağ gözünden ʿıyân olur bereket / Mâl u esbâbı bî-hisâb olur Devleti vü bahti hem-rikâb olur

Kaynakta geçen bölge: aşşağı kirpik sağ gözünden
Yer bilgisi: Makale s.117–118; PDF s.13–14; Müjgân; beyit 76-77; edisyon işaretleri B vr.26a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul: Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran: Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf: Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

3 yorum · 3 atıf grubu · 3 kaynak kaydı

Bu sayılar ne anlama geliyor?