Sağ · İç

Sağ gözün içi seğirmesi

4 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Huy değişiminin yönü açıkça karşıt: kötüden iyiye veya iyiden kötüye.

Sağ gözün içi için bir aktarım kötü huydan iyi huya dönmeyi anlatırken, diğer metinlerde bunun tersine iyi huydan kötü huya dönüş yer alır. Sevâdî aktarımı ikinci yöndeki değişimi boş düşüncelere yönelmeyle birlikte verir; gözün içi ifadesi göz bebeği ya da burun tarafıyla birleştirilmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Harl. 5463 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Kötü huydan iyi huya dönme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Eger sağ gözinüñ içi sigirse; bir yaramaz hūydan eyü hūya döne.

Kaynakta geçen bölge: sağ gözinüñ içi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Harl. 5463, vr. 48a; bu derlemenin 17. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Sloane 1081 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

İyi huydan kötü huya dönme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081

British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a

Eger sağ gözüñ içi segirse; eyü hūydan yaramaz hūya döne.

Kaynakta geçen bölge: sağ gözüñ içi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43b; bu derlemenin 24. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

İyi huydan kötü huya dönme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Gözün içi ifadesi göz bebeği veya burun tarafı ile birleştirilmedi; kaynak bunları ayrıca sayar.

eger ŝaġ gözüŋ içi siŋirse eyü ģuydan yavuz ģuya döne

Kaynakta geçen bölge: ŝaġ gözüŋ içi
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167b; editoryal koşul 22
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-SA-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

✳Mevlânâ Sevâdî · atfedilen eserde

Günümüz Türkçesiyle

İyi huyu bırakıp kötü huya ve boş düşüncelere yönelmeyle ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi

Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.

Sağ gözünün segirse ger içi tîz Hûy-i hûbundan eyleyip perhîz / Dâʿimâ hûy-i bed karîni ola Fikr-i bî-hûde hem-nişîni ola

Kaynakta geçen bölge: sağ gözünün içi
Yer bilgisi: Makale s.117; PDF s.13; Çeşm; beyit 65-66; edisyon işaretleri B vr.25b–26a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul: Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran: Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf: Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

4 yorum · 4 atıf grubu · 4 kaynak kaydı

Bu sayılar ne anlama geliyor?