← Göz ve kaş görünümüne dönSağ · Yüzey belirtilmemiş
Sağ göz seğirmesi
2 tarihî yorum
Bir kayıtta karşıt yorumların hangi kişilere uygulandığı açıklanmadığı için ortak sonuç çıkarılamaz.
Arundel nüshası sağ gözü bazı kişiler için iyilik, bazıları için kaygı olarak yorumlar; bu kişileri ayıran bir koşul vermez. Oxford nüshası yakınlarla görüşme ve iyi adla anılma anlatır, fakat ilk kayıttaki belirsizlik nedeniyle bu iki aktarım tek bir sonuca indirgenemez.
Koşullar ve okuma farkları- İyilik veya kaygı yorumunun hangi kişiye hangi koşulla bağlandığı kaynakta açıklanmaz.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Bazıları için iyilik, bazıları için kaygı; gruplar belirtilmez.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Eger sağ gözi segirse; bir nicelere eyüdür ve bir nicelere gussadur.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ gözi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 35b; bu derlemenin 18. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Yakınlarıyla görüşme ve iyi ad.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Eger sağ gözi sigirse; kavmiyle görüşe ve eyü addur.
- Kaynakta geçen bölge
- sağ gözi
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38–39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2b; bu derlemenin 11. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?