Sol · Alt

Sol alt kirpikler seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Kötü anılma ile düşmandan gelen zarar farklı olumsuz anlatılardır.

Sol alt kirpikler, bir kayıtta kişinin çirkinlikle veya kötülükle anılması üzerinden yorumlanır. Sevâdî metni ise beklenmedik bir haber ve düşman kaynaklı yıkım anlatır; iki metin aynı olumsuz olayı tarif etmez ve haberin içeriği ayrıca açıklanmaz.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Harl. 5463 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Çirkinlikle veya kötülükle anılma.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463

British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a

Eger sol gözinüñ aşağa kirpügi sigirse; anı zişt[li]gile añalar.

Kaynakta geçen bölge: sol gözinüñ aşağa kirpügi
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 48b; bu derlemenin 27. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Mevlânâ Sevâdî · atfedilen eserde

Günümüz Türkçesiyle

Beklenmedik haber ve düşman kaynaklı yıkımla ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi

Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.

Kirpigün sol tarafdan aşşağısı Segrise bil ki çâk olup yakası / Erişir bir haber ana nâgâh Düşmeninden olur bekâsı tebâh

Kaynakta geçen bölge: kirpigün sol tarafdan aşşağısı
Yer bilgisi: Makale s.118; PDF s.14; Müjgân; beyit 78-79; edisyon işaretleri B vr.26a, ŞR vr.261a
Kaynakta belirtilen koşul: Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran: Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf: Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 kaynak kaydı

Bu sayılar ne anlama geliyor?