Sol · Alt

Sol alt göz kapağı seğirmesi

5 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Sevinç ve rahatlık farklı nüshalarda örtüşür; görüşme, yarar ve geçicilik ayrı ayrıntılardır.

Sol alt göz kapağı için farklı metinler sevinç ve rahatlığı birlikte anlatır. Bir aktarım uzun süredir görülmeyen biriyle görüşmeyi veya hükümdar ya da ileri gelen birinden yarar görmeyi konu eder. Başka bir aktarım sevinç, rahatlık ve dileğe erişmenin geçici olduğunu da belirtir.

Koşullar ve okuma farkları

Sevâdî aktarımındaki olumlu sonuçların geçiciliği korunur.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Arundel Or. 8 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Uzun süredir görülmeyen biriyle görüşme veya hükümdar ya da ileri gelen birinden fayda görme.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Eger [gözüñ] aşağı sol kapağı segirse; bir kişi gör[e] kim çokdan görmedük ola, ya pād-şāhdan ya bir ulu kişiden assı bula.

Kaynakta geçen bölge: [gözüñ] aşağı sol kapağı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 35b; bu derlemenin 21. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Sloane 1081 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve rahatlık.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081

British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a

Eger sol gözüñ aşağı kapağı segirse; şād ve rāhat ola.

Kaynakta geçen bölge: sol gözüñ aşağı kapağı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43b–44a; bu derlemenin 31. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve rahatlık şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

eger ŝol gözüŋ aşaġa ķapaġı siŋirse şâź ve râģat ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol gözüŋ aşaġa ķapaġı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 168a–168b; editoryal koşul 30
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-SA-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

AAnonim · 1758 tarihli nüsha

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç ve rahatlık bulma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında

İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.

eger ṣol gözüñ aşaġı ḳapaġı segirse şāẕ ola ve raḥatlıḳ bula

Kaynakta geçen bölge: ṣol gözüñ aşaġı ḳapaġı
Yer bilgisi: Makale s.112 (PDF 12); vr.74a
Yayıma hazırlayan / aktaran: İlyas Yazar, Esra Beyhan
Atıf: Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Mevlânâ Sevâdî · atfedilen eserde

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç, rahatlık ve dileğe ulaşma anılır; bunların geçiciliği de belirtilir.

Kaynak ve notlar

Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi

Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.

Gözünün sol kapağı aşşağıdan Müteharrik olursa sâkin iken / Şâdî vü ʿıyş u kâmrânıdur Lîk derd ana bunlar ânîdir

Kaynakta geçen bölge: sol kapağı aşşağıdan
Yer bilgisi: Makale s.117; PDF s.13; Çeşm; beyit 72-73; edisyon işaretleri B vr.26a, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul: Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran: Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf: Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

5 yorum · 5 atıf grubu · 5 kaynak kaydı

Bu sayılar ne anlama geliyor?