Sol · İç

Sol gözün burun yanı seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Sevinçli bir hâl ile kınayıcı sözler duyma farklı sonuçlar olarak aktarılır.

Sol gözün burun yanına ilişkin bir Leipzig nüshası, sevinçli ve güler yüzlü olmayı anlatır. Diğer Leipzig nüshası ise aynı bölgeyi yerilme veya kınanma sözleri duymaya bağlar.

Koşullar ve okuma farkları

Gözün burun yanı, daha dar bir göz pınarı veya kanal noktası olarak tanımlanmamıştır.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Sevinçli ve güler yüzlü olma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

Gözün burun tarafı daha dar göz pınarı/kanal noktası diye tanımlanmadı.

eger ŝol gözüŋ burnından yanı siŋirse şâź ve ģandân ola

Kaynakta geçen bölge: ŝol gözüŋ burnından yanı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 899; PDF s. 11; vr. 169a; editoryal koşul 38
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-SA-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

AAnonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Yerilme veya kınanma sözleri duyma şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.

Eger ṣol gözüñ burnından yañası segirse zemmüñ işitmek ola.

Kaynakta geçen bölge: ṣol gözüñ burnından yañası
Yer bilgisi: Neşir s.690 (PDF 9); neşrin yazma sayfası [2], satır 16–17
Yayıma hazırlayan / aktaran: Hakan Yalap
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?