← Göz ve kaş görünümüne dönSol · Dış
Sol göz kuyruğu / dış köşe seğirmesi
3 tarihî yorum
Sevinç anlatılarıyla düşmanla mücadele sonunda kazanma yorumu ayrı kalıyor.
Sol dış göz köşesine ilişkin bir metin çocuk sebebiyle sevinmeyi, başka bir metin ise sebep belirtmeden sevinci anlatır. Diğer aktarım düşmanla mücadele edip sonunda galip gelmeyi öne çıkarır; çocukla ilgili sevinç bu mücadeleye bağlanmaz ve doğum ya da yaş ayrıntısı eklenmez.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Çocuk sebebiyle sevinme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
Okuma ve nüsha notuOğlan modern özette çocuk olarak aktarıldı; yaş çıkarılmadı.
eger ŝol gözüŋ ķuyruġı siŋirse oġlan ucından sevine
- Kaynakta geçen bölge
- ŝol gözüŋ ķuyruġı
- Yer bilgisi
- Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167b; editoryal koşul 25
- Kaynakta belirtilen koşul
- Belirtilen bölgenin seğirmesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Murat Muratoğlu
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.
Günümüz Türkçesiyle
Düşmanla mücadele edip sonunda galip gelme şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında
İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notuGöz kuyruğu tarihî dış uç adıdır; daha dar kas veya damar konumu yaratılmadı.
eger ṣol gözüñ ḳuyruġı segirse düşman ile cenk ide ʻāḳıbet ġālib ola
- Kaynakta geçen bölge
- ṣol gözüñ ḳuyruġı
- Yer bilgisi
- Makale s.112 (PDF 12); vr.74a
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- İlyas Yazar, Esra Beyhan
- Atıf
- Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Sevinç yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî
Okuma ve nüsha notuGöz kuyruğu tarihî dış uç adıdır; daha dar kas veya damar noktası yaratılmadı.
Eger ṣol gözüñ ḳuyruġı segirse şāẕılıḳ bula sevine.
- Kaynakta geçen bölge
- ṣol gözüñ ḳuyruġı
- Yer bilgisi
- Neşir s.690 (PDF 9); neşrin yazma sayfası [2], satır 16
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Hakan Yalap
- Atıf
- Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
3 yorum · 3 atıf grubu · 3 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?