← Ayaklar görünümüne dön Sağ · Yüzey belirtilmemiş
Sağ ayak parmakları seğirmesi 2 tarihî yorum
Birlikte seğirme için gönül karışıklığı ile sonunda sevinç yönünde karşıt aktarımlar bulunur.
Sağ ayak parmaklarının aynı anda seğirmesini anlatan kayıt, gönül karışıklığına ve tarihî metindeki sadaka öğüdüne yer verir. Özel nüshadaki parmakların birlikte seğirmesi kaydı ise bir şey nedeniyle sonunda sevince ulaşmayı anlatır; bu sonuç tek tek parmaklara dağıtılmaz.
Koşullar ve okuma farkları Birlikte veya aynı anda seğirme Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi. Karşılaştırma sağ ayak parmaklarının birlikte seğirmesiyle sınırlıdır. Sadaka ifadesi tarihî kayda aittir, kullanıcıya öneri değildir. Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar Günümüz Türkçesiyle
Gönül karışıklığı; sadaka verilmesi öğüdü.
Bu yorumun koşulu Birlikte veya aynı anda seğirme
Kaynak ve notlar + Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8 British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Eger sağ ayağı barmakları bir kezden segirse; hātırı perĮşān [ola] ve sadaka virmek gerekdür. Kaynakta geçen bölge sağ ayağı barmakları bir kezden Yer bilgisi Daşdemir 2016, s. 35; British Library, Arundel Or. 8, vr. 39a; bu derlemenin 106. maddesi Kaynakta belirtilen koşul Birlikte veya aynı anda seğirme Yayıma hazırlayan / aktaran Özkan Daşdemir Atıf Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Bir şey nedeniyle sonunda sevince ulaşma şeklinde yorumlanır.
Bu yorumun koşulu Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.
Kaynak ve notlar + Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notu Sağ ayak parmakları açıkça belirtilir; bütün ellerin parmakları değildir.
eger ṣaġ ayaġ barmaḳları segirse bir nesneden aḫir şāẕlıġa irişe Kaynakta geçen bölge ṣaġ ayaġ barma ḳları Yer bilgisi Makale s.113 (PDF 13); vr.79b–80a Kaynakta belirtilen koşul Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi. Yayıma hazırlayan / aktaran İlyas Yazar, Esra Beyhan Atıf Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım. Kontrol Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz. Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı 2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor? Yakın ama ayrı tarifler Bu bölgelerin yorumları yukarıdaki kaynak tarifine dahil değildir.
Bu sürümde ilişkili başka kayıt yok.