Sol · Yüzey belirtilmemiş

Sol koltuk altı seğirmesi

2 tarihî yorum

Bu kaynak tarifinde 2 yorum var. Aynı bölgenin diğer kaynak tarifleri de bulunuyor.

Sol koltuk altı için 3 yorumun tamamını oku ↗

Diğer kaynak tariflerini ayrı oku

Sol koltuk altı · Kollar · Sol · Yüzey belirtilmemiş · 1 yorum

↖ Haritada aç Bütün bölgeler

Editoryal karşılaştırma

Nasıl hazırlandı?

Tanımlı farklı nüshalardaki sevinç ortaklığına özel nüshada dosttan iyilik ayrıntısı eklenir.

Sol koltuk altı bir metinde nedeni belirtilmeyen sevinçle ilişkilendirilir. Özel nüsha aynı sevinç temasını dosttan iyilik görmeyle ayrıntılandırır.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Arundel Or. 8 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Sevinç.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8

British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a

Eger sol koltuğı segirse; şād ola.

Kaynakta geçen bölge: sol koltuğı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 37a; bu derlemenin 64. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · 1758 tarihli nüsha

Günümüz Türkçesiyle

Bir dosttan iyilik görüp sevinme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında

İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.

eger ṣol ḳoltuġı segirse dostdan şāẕlıḳ bula ve eylik göre sevine

Kaynakta geçen bölge: ṣol ḳoltuġı
Yer bilgisi: Makale s.113 (PDF 13); vr.76b
Yayıma hazırlayan / aktaran: İlyas Yazar, Esra Beyhan
Atıf: Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?