Baş ve kafa gibi geniş tariflerde makam anlatıları ile mal kaygısı birbirinden ayrılır.
Genel baş tarifini kullanan bazı kayıtlar hükümdarlık, itibar ve saygınlıktan söz eder. Kafa sözcüğüyle aktarılan yorumlarda ise mülk kaybı, mal yüzünden küçük bir üzüntü veya mal kaygısı yer alır. Oxford nüshasının isimsiz alternatif görüşü ayrıca yolculuk ve kederli dönüş anlatır.
Koşullar ve okuma farkları
Baş ve kafa ifadeleri bu kayıtlarda daha dar bir bölgeyi veya sağ-sol yönünü tanımlamaz.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Mal sebebiyle küçük bir üzüntü yaşama şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est
Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)
Okuma ve nüsha notu
Kaynak kafa der; ense veya kafatası arkası gibi daha dar bir nokta tanımlamaz.
KAYNAK METNİ
eger ķafası siŋirse mâl cihetinden azacıķ ġuŝŝa ėrişe
Kaynakta geçen bölge
ķafası
Yer bilgisi
Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 166a; editoryal koşul 8
Kaynakta belirtilen koşul
Belirtilen bölgenin seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran
Murat Muratoğlu
Atıf
Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol
Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.