Sağ · Arka

Sağ kulağın arkası seğirmesi

3 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Sözün beğenilmesi, sözle üstünlük ve kavga sonunda galibiyet farklı anlatılardır.

Sağ kulağın arkasına ilişkin metinlerden biri sözün halk arasında çok beğenilmesini, diğeri sözün düşmanın sözünden üstün gelmesini anlatır. Sevâdî aktarımı ise kavgadan sonra düşmana galip gelmeyi öne çıkarır; sözün beğenilmesi bu kavgaya bağlı bir sonuç olarak sunulmaz.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Sloane 1081 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Sözünün halk arasında çok beğenilmesi.

Kaynak ve notlar

Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081

British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a

Eger sağ kulağınuñ ardı segirse; halk arasında sözi gāyet makbūl ola.

Kaynakta geçen bölge: sağ kulağınuñ ardı
Yer bilgisi: Daşdemir 2016, s. 37; British Library, Sloane 1081, vr. 43b; bu derlemenin 18. maddesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Özkan Daşdemir
Atıf: Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · 1758 tarihli nüsha

Günümüz Türkçesiyle

Sözünün düşmanın sözünden üstün gelmesi şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında

İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.

eger ṣaġ ḳulaġınuñ ardı segirse sözi düşmanuñ sözünden üstün ola

Kaynakta geçen bölge: ṣaġ ḳulaġınuñ ardı
Yer bilgisi: Makale s.112 (PDF 12); vr.73b
Yayıma hazırlayan / aktaran: İlyas Yazar, Esra Beyhan
Atıf: Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

✳Mevlânâ Sevâdî · atfedilen eserde

Günümüz Türkçesiyle

Kavgadan sonra düşmana galip gelmeye yorulur.

Kaynak ve notlar

Gaybî Bir İlim Şubesi Olarak İhtilâç-nâmeler ve Mevlânâ Sevâdî’nin Manzum İhtilâç-nâmesi

Birleşik edisyon: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Şevket Rado Yazmaları ŞR 525, vr.260a–263b (ŞR); BnF Turc 21, vr.23b–34a (B). Topkapı H.269 tanıtılır fakat edisyon kuruluşunda kullanılmaz.

Sağ kulağın segirse ardı hemân Ceng u gavgâ olur arada ʿayân / Gâlib ola bu hasma âhir kâr Hass gibi eyleye ʿadûsını hˇâr

Kaynakta geçen bölge: sağ kulağın ardı
Yer bilgisi: Makale s.117; PDF s.13; Gûş; beyit 53-54; edisyon işaretleri B vr.25b, ŞR vr.260b
Kaynakta belirtilen koşul: Seğirme; kaynakta belirtilen bölge
Yayıma hazırlayan / aktaran: Yusuf Ziya Sümbüllü, Mehmet Akif Gözitok
Atıf: Mevlânâ Sevâdî · Bu isme atfedilen eserdeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

3 yorum · 3 atıf grubu · 3 kaynak kaydı

Bu sayılar ne anlama geliyor?