Sağ ve sol · Ön

iki kaş seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

İki nüsha, iki kaşın birlikte seğirmesini dostla görüşmeyle ilişkilendirir.

İki kaşın birlikte seğirmesi için her iki aktarım da bir dostu görme yorumunu verir. Metinlerden biri bu görüşmeye sevinci de ekler; yorum tek bir kaşın ayrı seğirmesine değil, birlikte seğirme koşuluna bağlıdır.

Koşullar ve okuma farkları

Belirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi
Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.
İki kaşın birlikte seğirmesi, bağımsız sağ ve sol kaş olaylarına bölünmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Bir dostu görüp sevinme şeklinde yorumlanır.

Bu yorumun koşuluBelirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi

Kaynak ve notlar

Leipzig Kütüphanesinde Kayıtlı Bir Seğir-name Üzerine — Hâźâ Ta‛bír-est

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B.or.178-04; B.or.178 çok metinli yazmasının dördüncü bölümü; katalog Fleischer s.443,4; vr.164b/8–176a/7 (edisyonun verdiği bilgiler)

Okuma ve nüsha notu

İki kaş birlikte tek koşuldur; iki kişiye veya iki yoruma bölünmedi.

eger iki ķaşı siŋirse bir dost dídârın göre şâźlıķ ola

Kaynakta geçen bölge: iki ķaşı
Yer bilgisi: Muratoğlu 2020, EK: Metin, basılı s. 898; PDF s. 10; vr. 167a; editoryal koşul 19
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen iki bölgenin birlikte seğirmesi
Yayıma hazırlayan / aktaran: Murat Muratoğlu
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 178-04 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-SA-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-SA-4.0 · Uyarlama aynı lisansla paylaşılır.

AAnonim · 1758 tarihli nüsha

Günümüz Türkçesiyle

Bir dostu görme şeklinde yorumlanır.

Bu yorumun koşuluBelirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.

Kaynak ve notlar

Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında

İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758

Okuma ve nüsha notu

Birlikte iki kaş koşulu ayrı sağ/sol olayına bölünmez.

eger iki ḳaşı bile segirse bir dūst göre

Kaynakta geçen bölge: iki ḳaşı bile
Yer bilgisi: Makale s.112 (PDF 12); vr.74a
Kaynakta belirtilen koşul: Belirtilen organların birlikte seğirmesi; kaynakta ayrılmayan alt koşullar üretilmedi.
Yayıma hazırlayan / aktaran: İlyas Yazar, Esra Beyhan
Atıf: Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?