Sol · Üst

Sol ayağın üstü seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Ayağın üstü için esenlik ile yeni ayakkabı veya uzaktaki kişinin gelişi aynılaştırılmayan yorumlardır.

Sol ayağın üst yüzü Mârifetnâme’de esenlik ve keyifle ilişkilendirilir; bu ifade tek başına bir eşya edinme ya da ziyaret anlatmaz. Özel koleksiyon nüshası ise yeni ayakkabı giymeyi veya, uzakta biri varsa, onun gelmesini alternatifler olarak verir.

Koşullar ve okuma farkları

Bölge ayağın sırtı/üstüdür; topuğun arkası değildir.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

✳Erzurumlu İbrahim Hakkı

Günümüz Türkçesiyle

Sol taraftaki seğirme, esenlik ve keyif ile ilişkilendirilir.

Kaynak ve notlar

Mârifetnâme: İhtilâc-ı a‘zâ, nev‘-i sâmin

TBMM Kütüphanesi, 1330 tarihli eski harfli baskı; dijital dosya 197000088.pdf; basılı s. 215-216 (PDF 230-231)

Okuma ve nüsha notu

Püşt-i pâ ayağın sırtı/üstü olarak korundu; topuğun arkasıyla karıştırılmadı.

İhtilâc-ı püşt-i pâ / Sağda hüzn ve sol safâ

Kaynakta geçen bölge: püşt-i pâ
Yer bilgisi: Basılı s. 215; PDF s. 230; ihtilâc manzumesi 25. satır, sağ beyit bloğu; editoryal B49
Yayıma hazırlayan / aktaran: Dr. Necati Aksu (karşılaştırılan modern web aktarımının düzenleyeni; yorumcu değildir), Vikikaynak katkıcıları (kaynak baskısı belirtilmeyen karşılaştırma aktarımı), Seğirme Atlası araştırma derlemesi (TBMM görüntüsünden ön transkripsiyon ve çağdaş kısa özet)
Atıf: Erzurumlu İbrahim Hakkı · Eserindeki aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗Kamu malı tarihî metin

Editoryal özet · Kamu malı tarihî metin

AAnonim · 1758 tarihli nüsha

Günümüz Türkçesiyle

Yeni ayakkabı giyme veya uzakta bulunan birinin gelmesi şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında

İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.

eger ṣol ayaġuñ üsti segirse yeñi ayaḳḳabı giye veyāḥud ġāʼib var ise gele

Kaynakta geçen bölge: ṣol ayaġuñ üsti
Yer bilgisi: Makale s.113 (PDF 13); vr.79a
Yayıma hazırlayan / aktaran: İlyas Yazar, Esra Beyhan
Atıf: Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?