← Ağız ve çene görünümüne dönTaraf belirtilmemiş · Üst
üst dudak seğirmesi
5 tarihî yorum
Uzakta bulunanın gelişi tekrarlanır; düşmana üstün gelme ayrı bir yorumdur.
Üst dudak, kayıtlarda dışarıdaki bir akrabanın veya uzakta ya da kayıp bulunan birinin gelişiyle ilişkilendirilir; bir aktarım bu gelişe sevinci de ekler. Oxford nüshasındaki isimsiz alternatif, yolculuktan sağ dönme ve büyük sevinç anlatır. Sloane nüshası ise farklı olarak düşmanı aşağı duruma düşürmeye yer verir.
Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.
Kaynaklara göre yorumlar
Günümüz Türkçesiyle
Dışarıdan bir akrabanın gelip sevindirmesi.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Arundel Or. 8
British Library, Arundel Or. 8, vr. 34b–39a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Yukaru tudak segirse; taşradan hısmı gele, sevine.
- Kaynakta geçen bölge
- Yukaru tudak
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 34; British Library, Arundel Or. 8, vr. 36a; bu derlemenin 32. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Arundel Or. 8 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Uzakta veya kayıp olan bir yakının gelmesi.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Harl. 5463
British Library, Harl. 5463, vr. 47a–54a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger yukaru dudağı sigirse; gāyib olmış kimsesi gele.
- Kaynakta geçen bölge
- yukaru dudağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 36; British Library, Harl. 5463, vr. 49a; bu derlemenin 37. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Harl. 5463 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Düşmanı aşağı duruma düşürme.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — British Library, Sloane 1081
British Library, Sloane 1081, vr. 43a–46a
Okuma ve nüsha notuKaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger yukaru dudağı segirse; düşmānın hor-hakĮr eyleye.
- Kaynakta geçen bölge
- yukaru dudağı
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 38; British Library, Sloane 1081, vr. 44a; bu derlemenin 52. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Sloane 1081 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Uzakta veya kayıp olan birinin gelmesi; anonim alternatifte yolculuktan sağ dönme ve büyük sevinç.
Kaynak ve notlar+
Anonim Seğirnâme — Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112
Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 2a–9b
Okuma ve nüsha notuBa’zılar diye verilen alternatifler anonimdir; ayrı ad veya kişi sayısı oluşturmaz. · Kaynak maddesi açık bir sağ/sol yönü vermez.
Eger yukaru dudak sigirse; gāyib olmış kimse gele, baǾzılar eydür: seferden sağ gele ve gāyet-ile sevine.
- Kaynakta geçen bölge
- yukaru dudak
- Yer bilgisi
- Daşdemir 2016, s. 39; Oxford Bodleian Library, MS Turk. e. 112, vr. 4a; bu derlemenin 32. maddesi
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- Özkan Daşdemir
- Atıf
- Anonim · Bodleian Turk. e. 112 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak metninden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Günümüz Türkçesiyle
Uzakta bulunan birinin gelmesi şeklinde yorumlanır.
Kaynak ve notlar+
Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında
İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758
Okuma ve nüsha notuEsas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.
eger yuḳaru dudağı segirse ġāʼib gele
- Kaynakta geçen bölge
- yuḳaru dudağı
- Yer bilgisi
- Makale s.112 (PDF 12); vr.75a
- Yayıma hazırlayan / aktaran
- İlyas Yazar, Esra Beyhan
- Atıf
- Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
- Kontrol
- Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.
Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.
Editoryal özet · CC-BY-4.0
Kaynakların sayımı ve kapsamı
5 yorum · 5 atıf grubu · 5 metin tanığı
Bu sayılar ne anlama geliyor?