Taraf belirtilmemiş · İç

dil seğirmesi

2 tarihî yorum

Editoryal karşılaştırma

Mücadeleyle galip gelme ve büyüklük kazanıp sevinme farklı anlatılardır.

Dil için bir metin, kavga edip düşmanlara üstün gelmeyi anlatır; mücadele ve ardından gelen üstünlük birlikte yer alır. Diğer aktarım büyüklük kazanmayı ve sevinci öne çıkarır, ancak bunun bir kavgadan doğduğunu belirtmez; iki yorum bu nedenle aynı olay zincirine dönüştürülmez.

Tarihî ve geleneksel metinlerin karşılaştırmasıdır; doğrulanmış gelecek bilgisi değildir.

Kaynaklara göre yorumlar

AAnonim · 1758 tarihli nüsha

Günümüz Türkçesiyle

Kavga edip düşmanlarına üstün gelme şeklinde yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yazarı Bilinmeyen 1758 Tarihli Yeni Bir Seğirname Nüshası Hakkında

İlyas Yazar–Esra Beyhan tarafından şahsi kütüphanede bulunduğu bildirilen 105 varaklık mecmua, vr.72b–80a; istinsah kaydı Recep 1171/1758

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern inceleme tablosu aktarılmadı.

eger dili segirse ġavġa eyleye düşmanlarına ẓafer bula

Kaynakta geçen bölge: dili
Yer bilgisi: Makale s.113 (PDF 13); vr.75a–75b
Yayıma hazırlayan / aktaran: İlyas Yazar, Esra Beyhan
Atıf: Anonim · 1758 tarihli nüsha · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

AAnonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası

Günümüz Türkçesiyle

Büyüklük kazanma ve sevinçle yorumlanır.

Kaynak ve notlar

Yeni Bir İhtilâcnâme - Seğirnâme Nüshası

Leipzig Üniversitesi Kütüphanesi B. or. 080-10; neşirde [1]–[3] olarak gösterilen üç yazma sayfası, sırasıyla 23/25/12 satır; müstensih Ahmed bin Muhammed el-Fünûnî

Okuma ve nüsha notu

Esas tarihî pasaj basılı transkripsiyon görüntüsüyle karşılaştırıldı; modern analizden yeni yorum üretilmedi.

Eger dili segirse ululuḳ bula sevine.

Kaynakta geçen bölge: dili
Yer bilgisi: Neşir s.689 (PDF 8); neşrin yazma sayfası [1], satır 12–13
Yayıma hazırlayan / aktaran: Hakan Yalap
Atıf: Anonim · Leipzig B. or. 080-10 nüshası · Yazar adı belirtilmeyen aktarım.
Kontrol: Kaynak görüntüsünden kontrol edildi. Bu, yorumun doğruluğunu veya tarihî atfı doğrulamaz.

Kaynak ifadesinden kısa çağdaş Türkçe özet hazırlanmıştır. Bu bir kültür tarihi aktarımıdır. Kaynak sahiplerinin bu siteyi onayladığı anlamına gelmez.

Özgün kaynağı aç ↗Kaynak künyesi ↗CC-BY-4.0 ↗

Editoryal özet · CC-BY-4.0

Kaynakların sayımı ve kapsamı

2 yorum · 2 atıf grubu · 2 metin tanığı

Bu sayılar ne anlama geliyor?